<< 列王紀下 13:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，
  • 新标点和合本
    约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见以色列所受的欺压，因亚兰王欺压他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见以色列所受的欺压，因亚兰王欺压他们。
  • 当代译本
    约哈斯求耶和华开恩，耶和华看见亚兰王非常残暴地欺压以色列人，便垂听他的祷告，
  • 圣经新译本
    约哈斯恳求耶和华，耶和华垂听他的祷告，因为看见了以色列所受的压迫，就是亚兰王对他们的压迫。
  • 新標點和合本
    約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。
  • 聖經新譯本
    約哈斯懇求耶和華，耶和華垂聽他的禱告，因為看見了以色列所受的壓迫，就是亞蘭王對他們的壓迫。
  • 呂振中譯本
    約哈斯求永恆主的情面，永恆主就聽他，因為見以色列人所受的壓迫，見亞蘭王怎樣地壓迫他們。
  • 文理和合譯本
    約哈斯懇求耶和華、耶和華垂聽、因見以色列人受亞蘭王之虐也、
  • 文理委辦譯本
    約哈斯求於耶和華、耶和華垂聽、見亞蘭王虐遇以色列族、殲滅其眾、蹂躪如塵沙、惟遺車十、騎五十、步卒一萬、從約哈斯、故耶和華賜以拯救之人、使以色列族脫於亞蘭人手、安居如故、然斯民猶恆從耶羅破暗所為、陷以色列族於罪戾、亦有偶像於撒馬利亞邑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約哈斯祈禱主、主俯聽之、因見以色列人所受之凌虐、即受亞蘭王之凌虐、
  • New International Version
    Then Jehoahaz sought the Lord’s favor, and the Lord listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel.
  • New International Reader's Version
    Then Jehoahaz asked the Lord for help. The Lord listened to him. The Lord saw how badly the king of Aram was treating Israel.
  • English Standard Version
    Then Jehoahaz sought the favor of the Lord, and the Lord listened to him, for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
  • New Living Translation
    Then Jehoahaz prayed for the Lord’s help, and the Lord heard his prayer, for he could see how severely the king of Aram was oppressing Israel.
  • Christian Standard Bible
    Then Jehoahaz sought the LORD’s favor, and the LORD heard him, for he saw the oppression the king of Aram inflicted on Israel.
  • New American Standard Bible
    Then Jehoahaz appeased the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, how the king of Aram oppressed them.
  • New King James Version
    So Jehoahaz pleaded with the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
  • American Standard Version
    And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jehoahaz sought the Lord’s favor, and the Lord heard him, for He saw the oppression the king of Aram inflicted on Israel.
  • King James Version
    And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
  • New English Translation
    Jehoahaz asked for the LORD’s mercy and the LORD responded favorably, for he saw that Israel was oppressed by the king of Syria.
  • World English Bible
    Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

交叉引用

  • 列王紀下 14:26
    因為耶和華看見以色列人，無論自由人還是奴隸都十分痛苦，沒有人幫助他們。
  • 出埃及記 3:7
    耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。
  • 詩篇 78:34
    直到上帝擊殺他們的時候，他們才回轉，誠心尋求上帝。
  • 出埃及記 3:9
    現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。
  • 民數記 21:7
    他們來找摩西，說：「我們埋怨耶和華和你，犯了罪，求你向耶和華禱告，好叫這些蛇離開我們。」摩西就為他們禱告。
  • 創世記 21:17
    上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰夏甲說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。
  • 以賽亞書 63:9
    祂苦他們所苦，親自拯救他們。祂本著慈愛和憐憫救贖了他們，自古以來一直扶持、照顧他們。
  • 士師記 10:15-16
    他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。
  • 歷代志下 33:12-13
    在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回耶路撒冷繼續做王。瑪拿西這才明白耶和華是上帝。
  • 耶利米書 2:27
    你們認木頭為父，認石頭為母。你們不是面向我而是背對我，危難時卻向我求救。
  • 士師記 6:6-7
    以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。當以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和華的時候，
  • 創世記 31:42
    如果不是我父親以撒敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你肯定會讓我兩手空空地回家。但上帝看見了我的難處和勞苦，所以在昨夜責備了你。」
  • 士師記 10:10
    於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜巴力，我們得罪了你。」
  • 列王紀下 13:22
    約哈斯執政期間，亞蘭王哈薛一直壓迫以色列人。
  • 耶利米書 33:3
    『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大、奧妙之事告訴你。
  • 詩篇 50:15
    在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」
  • 詩篇 106:43-44
    祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。
  • 歷代志下 33:19
    他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立亞舍拉神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。
  • 以賽亞書 26:16
    耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。