<< 列王紀下 10:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼皆懼甚、相語曰、二王尚不能立於其前、我儕焉能敵耶、
  • 新标点和合本
    他们却甚惧怕，彼此说：“二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？”
  • 当代译本
    他们都十分害怕，彼此商议说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？”
  • 圣经新译本
    他们就十分害怕，说：“看哪，两个王尚且不能在他面前站立得住，我们又怎能站得住呢？”
  • 新標點和合本
    他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
  • 當代譯本
    他們都十分害怕，彼此商議說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」
  • 聖經新譯本
    他們就十分害怕，說：“看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？”
  • 呂振中譯本
    首領們卻懼怕得不得了，說：『看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？』
  • 文理和合譯本
    彼眾懼甚、曰、二王不能禦之、我儕何能禦乎、
  • 文理委辦譯本
    當事者懼甚、曰、二王敵耶戶、尚為所敗、我焉能禦之。
  • New International Version
    But they were terrified and said,“ If two kings could not resist him, how can we?”
  • New International Reader's Version
    The leaders of Samaria were terrified. They said,“ King Joram and King Ahaziah couldn’t stand up against Jehu. So how can we?”
  • English Standard Version
    But they were exceedingly afraid and said,“ Behold, the two kings could not stand before him. How then can we stand?”
  • New Living Translation
    But they were paralyzed with fear and said,“ We’ve seen that two kings couldn’t stand against this man! What can we do?”
  • Christian Standard Bible
    However, they were terrified and reasoned,“ Look, two kings couldn’t stand against him; how can we?”
  • New American Standard Bible
    But they feared greatly and said,“ Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?”
  • New King James Version
    But they were exceedingly afraid, and said,“ Look, two kings could not stand up to him; how then can we stand?”
  • American Standard Version
    But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
  • Holman Christian Standard Bible
    However, they were terrified and reasoned,“ Look, two kings couldn’t stand against him; how can we?”
  • King James Version
    But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
  • New English Translation
    They were absolutely terrified and said,“ Look, two kings could not stop him! How can we?”
  • World English Bible
    But they were exceedingly afraid, and said,“ Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”

交叉引用

  • 列王紀下 9:27
    猶大王亞哈謝見此、遂由園內宮旁之道園內宮旁之道或作園宅之道而遁、耶戶追之、曰、斯人亦當擊於車中、既至近以伯蓮之姑珥坡、擊之傷、王遁至米吉多乃死、
  • 列王紀下 9:24
    耶戶彎弓、射中約蘭兩肩之中、箭穿其心而出、仆於車中、
  • 以賽亞書 27:4
    我不復向斯園震怒、如有抗拒我、以荊棘疾藜、雜於其中、則我奮然經歷、盡行焚燬、
  • 耶利米書 49:19
    敵必忽來、如獅自約但河濱之叢林而上、攻擊鞏固之所、轉瞬之間、我將以東人逐於其地、誰蒙簡選、則我命之以轄斯地、孰能與我比擬、孰能與我爭辯、有何牧人、能立於我前、
  • 路加福音 14:31
    或有王出、與他王會戰、豈不先坐而運籌、能以一萬卒、敵以二萬卒來攻者乎、
  • 那鴻書 1:6
    主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、