-
呂振中譯本
又將巴力柱像都拆毁,將巴力廟都拆毁,使它作為廁所,到今日還是糞坑。
-
新标点和合本
毁坏了巴力柱像,拆毁了巴力庙作为厕所,直到今日。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们毁坏巴力的柱像,拆毁了巴力庙当厕所,直到今日。
-
和合本2010(神版-简体)
他们毁坏巴力的柱像,拆毁了巴力庙当厕所,直到今日。
-
当代译本
他们摧毁了巴力的神柱和庙,把庙当作厕所,至今未变。
-
圣经新译本
他们毁坏了巴力的神柱,又拆毁了巴力庙,作为厕所,直到今日。
-
新標點和合本
毀壞了巴力柱像,拆毀了巴力廟作為廁所,直到今日。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們毀壞巴力的柱像,拆毀了巴力廟當廁所,直到今日。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們毀壞巴力的柱像,拆毀了巴力廟當廁所,直到今日。
-
當代譯本
他們摧毀了巴力的神柱和廟,把廟當作廁所,至今未變。
-
聖經新譯本
他們毀壞了巴力的神柱,又拆毀了巴力廟,作為廁所,直到今日。
-
文理和合譯本
毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、
-
文理委辦譯本
毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、
-
New International Version
They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.
-
New International Reader's Version
So they destroyed Baal’s sacred stone. They also tore down Baal’s temple. People have used it as a public toilet to this day.
-
English Standard Version
And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day.
-
New Living Translation
They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.
-
Christian Standard Bible
and they tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it still is today.
-
New American Standard Bible
They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day.
-
New King James Version
Then they broke down the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and made it a refuse dump to this day.
-
American Standard Version
And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught- house, unto this day.
-
Holman Christian Standard Bible
and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it is to this day.
-
King James Version
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
-
New English Translation
They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.
-
World English Bible
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.