毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、

毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。

他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。

他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。

他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。

他们毁坏了巴力的神柱，又拆毁了巴力庙，作为厕所，直到今日。

毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。

他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。

他們摧毀了巴力的神柱和廟，把廟當作廁所，至今未變。

他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。

又將巴力柱像都拆毁，將巴力廟都拆毁，使它作為廁所，到今日還是糞坑。

毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、

毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。

They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.

So they destroyed Baal’s sacred stone. They also tore down Baal’s temple. People have used it as a public toilet to this day.

And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day.

They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.

and they tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it still is today.

They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day.

Then they broke down the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and made it a refuse dump to this day.

And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught- house, unto this day.

and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it is to this day.

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.

They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

我今頒詔命、諸民、諸國、諸族、凡以言褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之天主、必剖其身、使其宅第變為糞場、蓋無他神、能救人若此、

王曰、我命已定、我命已定或作其夢我已忘矣下同如爾不以夢與夢兆告我、必剖爾身、使爾宅第變為糞場、

復諭、如有人易此詔、則拆其室之梁、立而懸其人於上、是其室因此為厠、

在撒瑪利亞建巴力殿、殿中為巴力建壇、

爾當毀其壇、碎其柱像、斫其諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以火焚其偶像、爾之待彼當如是、

其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、

我必毀爾邱壇、滅爾日像、使爾之屍與爾偶像偃仆一處、我心必憎爾、

廢邱壇、毀諸柱像、斫亞舍拉、擊碎摩西所作之銅蛇、蓋至於斯時、以色列人向銅蛇焚香、稱之曰尼胡施坦、尼胡施坦譯即銅蛇像之義

昔主殿旁有屋、為頑童所居、亦為婦女織亞舍拉幕之所、約西亞拆之、又自猶大諸邑、召諸祭司、污祭司焚香之邱壇、自迦巴至別是巴、又拆城門之諸邱壇、即邑宰約書亞門前者、在城門之左、不許邱壇之祭司、登耶路撒冷主之祭臺、惟許其在同族同族原文作兄弟中、食無酵餅、約西亞亦污便欣嫩谷之陀法、免人在彼以子女焚獻摩洛、昔猶大列王為日獻馬、畜於主殿門側、宦官拿單米勒附游廊游廊原文作葩珥瓦珥之屋旁、約西亞去之、又將諸日車燬之、猶大列王在亞哈斯樓頂上、所建之祭壇、及瑪拿西在主殿之兩院中所建之祭壇、王悉毀之、速以其塵土傾於汲淪溪畔、昔以色列王所羅門、在耶路撒冷前、邪僻山邪僻山或作油果山右、為西頓人可憎之神亞斯大錄、摩押人可憎之神基抹、亞捫族可憎之神米勒公、建諸邱壇、王悉污之、碎諸石像、斫諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以骸骨充於其所、

在位之八年、年尚幼、始尋求其祖大衛之天主、十二年、始潔猶大地及耶路撒冷、自其中除諸邱壇、諸亞舍拉、諸偶像、及鎔鑄之形像、王使人毀巴力祭臺、斫高設其上之日像、斫諸亞舍拉、碎諸偶像、及鎔鑄之形像、搗之成粉、撒於祭偶像者之塚、以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、在瑪拿西、以法蓮、西緬、延及拿弗他利諸邑、及其四周破壞之處、毀諸祭壇、斫諸亞舍拉、碎諸偶像、搗之成粉、在以色列遍地斫諸日像、乃歸耶路撒冷、○