耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、

耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，

耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。

耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。

说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。

耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。

說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。

耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。

耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。

曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、

曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。

Jehu said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.

Jehu said,“ Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.

And he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.

Then Jehu said,“ Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.

Then he said,“ Come with me and see my zeal for the LORD!” So he let him ride with him in his chariot.

Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.

Then he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Jehu said,“ Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.

He said,“ Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

曰、我為主萬有萬有原文作萬軍下同之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

耶戶不盡心遵守主以色列天主之律法、昔耶羅波安犯罪、使以色列人陷於罪、耶戶不離其罪、

巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主命、擅行或善或惡、惟主所諭我、我斯言之、今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、乃作歌曰、比珥子巴蘭曰、目開展之人曰、得聞天主言、得知至上主之妙義、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、

曰、我為主萬有之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

勿以己口自誇、待他人誇爾、勿以己唇自讚、待外人讚爾、

爾宜殺爾主王亞哈之家、我將於耶洗別之身、報殺我僕眾先知及諸事我者之仇、亞哈全家必滅、凡屬亞哈之男、或主或作已長大之人或僕、或作未長大之人悉絕之於以色列人中、必使亞哈家如尼八子耶羅波安之家、亦如亞希雅子巴沙之家、

我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

故施濟時、勿吹角於爾前、似偽善者、於會堂街衢所為、求譽於人、我誠告爾、彼已得其賞、

日後、避於哈薛刃者、耶戶殺之、避於耶戶刃者、以利沙殺之、

爾祈禱時、勿似偽善者、喜立於會堂及街衢而祈禱、故令人見、我誠告爾、彼已得其賞、

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

天主臨格巴蘭、巴蘭曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、