本节经文

• American Standard Version
  And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing- house of the shepherds in the way,
• 新标点和合本
  耶户起身往撒玛利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  耶户起身往撒玛利亚去。路途中，在牧人聚集的伯‧艾克特，
• 和合本2010（神版-简体）
  耶户起身往撒玛利亚去。路途中，在牧人聚集的伯‧艾克特，
• 当代译本
  耶户动身去撒玛利亚，经过牧人剪羊毛的地方时，
• 圣经新译本
  耶户动身，往撒玛利亚去。在路上，他经过牧羊人的伯艾吉那里。
• 新標點和合本
  耶戶起身往撒馬利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  耶戶起身往撒瑪利亞去。路途中，在牧人聚集的伯‧艾克特，
• 和合本2010（神版-繁體）
  耶戶起身往撒瑪利亞去。路途中，在牧人聚集的伯‧艾克特，
• 當代譯本
  耶戶動身去撒瑪利亞，經過牧人剪羊毛的地方時，
• 聖經新譯本
  耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。
• 呂振中譯本
  耶戶起身、往撒瑪利亞去；在路上、牧人剪羊毛廠那裏，
• 文理和合譯本
  遂起、往撒瑪利亞、途間至剪羊所、
• 文理委辦譯本
  遂遄征欲往撒馬利亞、行於途中、至牧者繫羊之室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  耶戶起、往撒瑪利亞、途間至牧人繫羊之圈、
• New International Version
  Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,
• New International Reader's Version
  Then Jehu started out for Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,
• English Standard Version
  Then he set out and went to Samaria. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds,
• New Living Translation
  Then Jehu set out for Samaria. Along the way, while he was at Beth eked of the Shepherds,
• Christian Standard Bible
  Then he set out and went to Samaria. On the way, while he was at Beth-eked of the Shepherds,
• New American Standard Bible
  Then he set out and went to Samaria. On the way while he was at Beth eked of the shepherds,
• New King James Version
  And he arose and departed and went to Samaria. On the way, at Beth Eked of the Shepherds,
• Holman Christian Standard Bible
  Then he set out and went on his way to Samaria. On the way, while he was at Beth-eked of the Shepherds,
• King James Version
  And he arose and departed, and came to Samaria.[ And] as he[ was] at the shearing house in the way,
• New English Translation
  Jehu then left there and set out for Samaria. While he was traveling through Beth Eked of the Shepherds,
• World English Bible
  He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

交叉引用