對王說：『永恆主這麼說：「你既差遣使者去尋問以革倫的神巴力西卜——是不是因為以色列中沒有上帝可以讓你尋問他的話呢？——因此你所上的床、你必不能從那裏下來；你必定死。」』

对王说：“耶和华如此说：‘你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！’”

他对王说：“耶和华如此说：‘你派人去问以革伦的神明巴力‧西卜，是因为以色列中没有上帝可以让你求问他的话吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死！’”

他对王说：“耶和华如此说：‘你派人去问以革伦的神明巴力‧西卜，是因为以色列中没有神可以让你求问他的话吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死！’”

以利亚对王说：“耶和华说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」

他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有神可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」

以利亞對王說：「耶和華說，『你差人去求問以革倫的神明巴力·西蔔，是因為以色列沒有上帝可以求問嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

謂之曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

告王曰、耶和華云、爾遣人詢以革倫之上帝巴力西卜、在以色列中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於床、不得再下、至於死亡。

謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

He told the king,“ This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel for you to consult that you have sent messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Because you have done this, you will never leave the bed you are lying on. You will certainly die!”

Elijah told the king,“ The Lord says,‘ You have sent messengers to ask Baal- Zebub for advice. He is the god of Ekron. Did you go there to pray to that god for advice? Do you think there is no God in Israel? You will never leave the bed you are lying on. You can be sure that you will die!’ ”

and said to him,“ Thus says the Lord,‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron— is it because there is no God in Israel to inquire of his word?— therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’”

And Elijah said to the king,“ This is what the Lord says: Why did you send messengers to Baal zebub, the god of Ekron, to ask whether you will recover? Is there no God in Israel to answer your question? Therefore, because you have done this, you will never leave the bed you are lying on; you will surely die.”

Then Elijah said to King Ahaziah,“ This is what the LORD says:‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron— is it because there is no God in Israel for you to inquire of his will?— you will not get up from your sickbed; you will certainly die.’”

Then he said to him,“ This is what the Lord says:‘ Since you have sent messengers to inquire of Baal zebub, the god of Ekron— is it because there is no God in Israel to inquire of His word? Therefore you will not get down from the bed upon which you have lain, but you shall certainly die.’ ”

Then he said to him,“ Thus says the Lord:‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of His word? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’”

And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal- zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.

Then Elijah said to King Ahaziah,“ This is what the Lord says:‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron— is it because there is no God in Israel for you to inquire of His will?— you will not get up from your sickbed; you will certainly die.’”

And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron,[ is it] not because[ there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

Elijah said to the king,“ This is what the LORD says,‘ You sent messengers to seek an oracle from Baal Zebub, the god of Ekron. You must think there is no God in Israel from whom you can seek an oracle! Therefore you will not leave the bed you lie on, for you will certainly die.’”

He said to him,“ Yahweh says,‘ Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.’”

亞哈謝從撒瑪利亞王宮房頂屋子的窗戶格子裏掉下來，因而致病；於是他差遣使者，對他們說：『你們去尋問以革倫的神巴力西卜：我患這病活得了活不了。』但是永恆主的使者對提斯比人以利亞說：『你起來、上去迎接撒瑪利亞王的使者，對他們說：「是不是因為以色列中沒有上帝，而你們得去尋問以革倫的神巴力西卜呢？」因此永恆主這樣說：「你所上的床、你必不能從那裏下來；你必定死。」』說了這話，以利亞就走。

於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』

米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』

她一進門，亞希雅聽見她的腳步聲，就說：『耶羅波安的妻子啊，請進來；你為甚麼裝作別的婦人呢？我奉差遣要將凶信告訴你呢。你去、對耶羅波安說：「永恆主以色列的上帝這麼說：『我既從人民中舉起了你，立你做人君來管理我人民以色列；將國從大衛家撕裂開來、賜給了你；你卻不像我僕人大衛遵守我的誡命、全心跟從我，行我所看為對的事；你竟作壞事比那在你以先的更壞，去為自己立了別的神和鑄像、來惹我發怒，將我丟在背後。因此我必使災禍臨到耶羅波安的家，將以色列中屬耶羅波安的男丁、無論自主不自主、都剪滅掉，也必燒除耶羅波安的家，如同人燒除糞土、直到燒盡一樣。凡屬耶羅波安的人、死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他；因為永恆主已經說了。』」所以你要起身、往你家去；你腳一進城，你孩子就必死。以色列眾人必為他舉哀，將他埋葬；因為屬耶羅波安的人、惟有他得入墳墓，因為在耶羅波安家中、只見他對永恆主以色列的上帝、有可喜悅之處。

你要對法老說：「永恆主這麼說：以色列是我的兒子，我的長子。我對你說過：『你要讓我的兒子走，讓他去事奉我』；你還是不肯讓他走；看吧，我必將你的長子殺死。」』

『你起來、下去、見那在撒瑪利亞的、以色列王亞哈；看哪，在拿伯的葡萄園裏呢；他已經下到那裏、要取得那園子了。你要告訴他說：「永恆主這麼說：『你殺了人，又取得他的產業麼？』」你要告訴他說：「永恆主這麼說：『狗在甚麼地方舔拿伯的血，狗也必在甚麼地方舔你的血，你的。』」亞哈對以利亞說：『我的仇敵啊，你找到了我了麼？』以利亞說：『我找到了你了，因為你出賣了你自己，去行永恆主所看為壞的事。』永恆主說：「看吧，我必使災禍臨到你；必除滅你；在以色列中凡屬亞哈的男丁、無論自主不自主、我都要剪滅淨盡。我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，都因為你惹我發怒，又因為你使以色列人犯了罪的緣故。」論到耶洗別、永恆主也說：「狗必在耶斯列的外郭喫耶洗別的肉。凡屬亞哈的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」

『我必不進我家的屋子，不上我床的鋪蓋；

使者回答他說：『有一個人迎着我們而上來，對我們說：「去吧，你們回去見那差遣你們的王，對他說：永恆主這樣說：是不是因為以色列中沒有上帝，而你得差遣人去尋問以革倫的神巴力西卜呢？這樣，你所上的床、你必不能從那裏下來；你必定死。」』