-
中文标准译本
夫人哪，现在我请求你：让我们大家彼此相爱；我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的命令。
-
新标点和合本
太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
-
和合本2010（上帝版-简体）
夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。
-
和合本2010（神版-简体）
夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。
-
当代译本
女士啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这不是新命令，而是我们从起初就已经领受的命令。
-
圣经新译本
夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。
-
新標點和合本
太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
夫人哪，我現在請求你，我們大家要彼此相愛。我寫給你的，並不是一條新命令，而是我們從起初就有的。
-
和合本2010（神版-繁體）
夫人哪，我現在請求你，我們大家要彼此相愛。我寫給你的，並不是一條新命令，而是我們從起初就有的。
-
當代譯本
女士啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這不是新命令，而是我們從起初就已經領受的命令。
-
聖經新譯本
夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。
-
呂振中譯本
如今夫人哪，我請求你：我們要彼此相愛；這並不是像寫一條新的誡命給你，乃是一條我們從起初所領受的。
-
中文標準譯本
夫人哪，現在我請求你：讓我們大家彼此相愛；我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的命令。
-
文理和合譯本
今求夫人宜相愛、此非若書新誡予爾、乃自始而有者也、
-
文理委辦譯本
我不以新命傳夫人、乃自昔所受者、使我儕相愛、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
貴婦或作具利亞乎、我今致書勸爾、欲我儕相愛、此非新誡、乃自始所受之誡、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
予茲欲為夫人言者、非屬新誡、乃吾人自始所受者、即彼此相愛是已。
-
New International Version
And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
-
New International Reader's Version
Dear lady, I’m not writing you a new command. I’m writing a command we’ve had from the beginning. I’m asking that we love one another.
-
English Standard Version
And now I ask you, dear lady— not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning— that we love one another.
-
New Living Translation
I am writing to remind you, dear friends, that we should love one another. This is not a new commandment, but one we have had from the beginning.
-
Christian Standard Bible
So now I ask you, dear lady— not as if I were writing you a new command, but one we have had from the beginning— that we love one another.
-
New American Standard Bible
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.
-
New King James Version
And now I plead with you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we have had from the beginning: that we love one another.
-
American Standard Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
-
Holman Christian Standard Bible
So now I urge you, dear lady— not as if I were writing you a new command, but one we have had from the beginning— that we love one another.
-
King James Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
-
New English Translation
But now I ask you, lady( not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.
-
World English Bible
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
