本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  尚有多端、欲與爾語、惟雅不欲形諸筆墨。極希能躬臨爾處、暢敘契闊、俾爾飽享神樂也。
• 新标点和合本
  我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸用墨，但盼望到你们那里，与你们面对面谈论，使我们的喜乐得以满足。
• 和合本2010（神版-简体）
  我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸用墨，但盼望到你们那里，与你们面对面谈论，使我们的喜乐得以满足。
• 当代译本
  我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，而是希望有机会到你们那里与你们当面畅谈，使我们充满喜乐。
• 圣经新译本
  我还有许多话要写给你们，可是我不想借用纸墨，只是盼望到你们那里当面谈谈，好让我们的喜乐充足。
• 中文标准译本
  我虽然有很多话要写给你们，但不想用纸墨，只希望到你们那里去，并且与你们面对面交谈，好使我们的喜乐得以满足。
• 新標點和合本
  我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。
• 當代譯本
  我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，而是希望有機會到你們那裡與你們當面暢談，使我們充滿喜樂。
• 聖經新譯本
  我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。
• 呂振中譯本
  我本有許多話要寫給你們，卻沒有意思要用紙墨寫出來。我乃是盼望到你們那裏去，親口相對地說，使我們的喜樂得到完滿。
• 中文標準譯本
  我雖然有很多話要寫給你們，但不想用紙墨，只希望到你們那裡去，並且與你們面對面交談，好使我們的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本
  我尚有多端書予爾、不欲以紙墨、乃望就爾晤談、使爾喜樂充盈焉、
• 文理委辦譯本
  我尚有多端、以啟迪爾、不欲形諸筆墨、我望躬履爾地、晤對相論、俾我儕喜足樂全矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我尚有多端、當書以達爾、但不願形諸紙墨、惟望至爾所、與爾面談、使我儕之喜樂充滿、
• New International Version
  I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.
• New International Reader's Version
  I have a lot to write to you. But I don’t want to use paper and ink. I hope I can visit you instead. Then I can talk with you face to face. That will make our joy complete.
• English Standard Version
  Though I have much to write to you, I would rather not use paper and ink. Instead I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be complete.
• New Living Translation
  I have much more to say to you, but I don’t want to do it with paper and ink. For I hope to visit you soon and talk with you face to face. Then our joy will be complete.
• Christian Standard Bible
  Though I have many things to write to you, I don’t want to use paper and ink. Instead, I hope to come to you and talk face to face so that our joy may be complete.
• New American Standard Bible
  Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made complete.
• New King James Version
  Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.
• American Standard Version
  Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.
• Holman Christian Standard Bible
  Though I have many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink. Instead, I hope to be with you and talk face to face so that our joy may be complete.
• King James Version
  Having many things to write unto you, I would not[ write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
• New English Translation
  Though I have many other things to write to you, I do not want to do so with paper and ink, but I hope to come visit you and speak face to face, so that our joy may be complete.
• World English Bible
  Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

交叉引用