主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多後書 9:15
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、
新标点和合本
感谢神,因他有说不尽的恩赐!
和合本2010(上帝版-简体)
感谢上帝,因他有说不尽的恩赐!
和合本2010(神版-简体)
感谢神,因他有说不尽的恩赐!
当代译本
感谢上帝,祂的恩赐真是无以言表!
圣经新译本
感谢神,他的恩赐难以形容。
中文标准译本
感谢神,因他有无法描述的恩赐!
新標點和合本
感謝神,因他有說不盡的恩賜!
和合本2010(上帝版-繁體)
感謝上帝,因他有說不盡的恩賜!
和合本2010(神版-繁體)
感謝神,因他有說不盡的恩賜!
當代譯本
感謝上帝,祂的恩賜真是無以言表!
聖經新譯本
感謝神,他的恩賜難以形容。
呂振中譯本
感謝上帝,感謝他那說不盡之白白的恩!
中文標準譯本
感謝神,因他有無法描述的恩賜!
文理和合譯本
感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、
文理委辦譯本
余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉!
New International Version
Thanks be to God for his indescribable gift!
New International Reader's Version
Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!
English Standard Version
Thanks be to God for his inexpressible gift!
New Living Translation
Thank God for this gift too wonderful for words!
Christian Standard Bible
Thanks be to God for his indescribable gift!
New American Standard Bible
Thanks be to God for His indescribable gift!
New King James Version
Thanks be to God for His indescribable gift!
American Standard Version
Thanks be to God for his unspeakable gift.
Holman Christian Standard Bible
Thanks be to God for His indescribable gift.
King James Version
Thanks[ be] unto God for his unspeakable gift.
New English Translation
Thanks be to God for his indescribable gift!
World English Bible
Now thanks be to God for his unspeakable gift!
交叉引用
哥林多後書 2:14
謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、
約翰福音 3:16
蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
雅各書 1:17
凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
啟示錄 4:9
活物以榮光、尊貴、稱謝、歸於坐寶座者永生之主、
以弗所書 5:20
凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、
羅馬書 8:32
天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、
哥林多前書 15:57
感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、
詩篇 30:12
使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
1約翰福音 4:9-10
羅馬書 6:23
蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
約翰一書 5:11-12
天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○
詩篇 92:1
讚美主、歌頌至上主之名、
詩篇 30:4
敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
羅馬書 5:15
但罪愆不如恩賜、若一人之愆、致眾皆死、況天主之寵與賜、因耶穌基督一人之恩、不益廣施於眾乎、
約翰福音 1:16
由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、
以賽亞書 9:6
因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、
以賽亞書 49:6
哥林多後書 9:11
賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、
歷代志上 16:35
爾亦當言、求救我之天主、救我脫於列邦、自列邦導我旋歸、使我得讚美主之聖名、以頌主為榮、
路加福音 2:38
斯時趨前讚主、與耶路撒冷凡望救贖者論說此子、
路加福音 2:14
在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平
歷代志上 16:8
爾曹當頌美主、呼籲主名、以主之作為、傳揚列國、