Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：

弟兄们，我们要把神赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：

弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。

弟兄们，我现在把神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：

弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：

弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：

弟兄們，我們要把神賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：

弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。

弟兄們，我現在把神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：

弟兄們，我把上帝在馬其頓眾教會所賜的恩報給你們知道。

弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：

兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、

兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、

吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。

And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.

Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.

We want you to know, brothers, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,

Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.

We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches of Macedonia:

Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

We want you to know, brothers, about the grace of God granted to the churches of Macedonia:

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying,“ Come over into Macedonia and help us.”

But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

how in much proof of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.

When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.

lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we( to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.