主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。

所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”

“所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，

又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。

所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。

又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。

所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”

所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；

「所以主說：你們要從他們中間出來，要被分別出來；不要碰不潔淨的東西，我就接納你們」，

故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。

Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

So,“ Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and‘ clean.’ Then I will receive you.”( Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34, 41)

Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,

Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.

Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.

Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord.“ And do not touch what is unclean; And I will welcome you.

Therefore“ Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you.”

Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.

Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,

Therefore“ come out from their midst, and be separate,” says the Lord,“ and touch no unclean thing, and I will welcome you,

Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.

爾曹去哉、去哉、出離其地、其地即巴比倫勿捫污穢、當自其中而出、凡爾曹舁天主聖器者、當自潔其身、

我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、

今當於主爾列祖之天主前認罪、遵其旨而行、絕離斯土各族、與所娶異族之女、

摩西謂會眾曰、爾曹離惡黨之幕、毋捫其所有、恐爾因其諸罪亦至偕亡、

拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、

不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

當自巴比倫逃遁、各救己命、勿罹其罪而亡、此主復仇之時、施報於巴比倫、

凡被擄而歸之以色列人、與一切除斯地之異族人污穢而附彼、欲尋求主以色列之天主者、俱食逾越節羔、

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、

爾離此會眾、使我頃刻間滅之、

爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、

故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、