我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。

是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。

现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。

是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。

現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。

我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。

是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。

是以坦然、寧願離身偕主而居、

是以安心、願離身與主偕、

是以心安、願離身而與主偕、

然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。

We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.

Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord.

In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

and we are confident and satisfied to be out of the body and at home with the Lord.

We are confident,[ I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。因为我活着就是基督，死了就有益处。但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；然而，我为你们肉身活着更加要紧。

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道—

所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

然而，我常与你同在；你搀扶我的右手。你要以你的训言引导我，以后你必接我到荣耀里。除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。我的肉体和我的心肠衰残；但上帝是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。

于是保罗回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

“主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，使他们看见你所赐给我的荣耀，因为创世以前，你已经爱我了。

至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。

既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。

主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’

主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’

然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。所以，你们当用这些话彼此劝勉。

以后不再有任何诅咒。在城里将有上帝和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。所以，他们在上帝宝座前，昼夜在他殿中事奉他；那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；上帝必擦去他们一切的眼泪。”