哥林多後書 5:2 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

哥林多後書 5:2 >>

本节经文

新标点和合本
我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；
和合本2010（上帝版-简体）
我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
和合本2010（神版-简体）
我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
当代译本
我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。
圣经新译本
我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；
中文标准译本
实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。
新標點和合本
我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
和合本2010（上帝版-繁體）
我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
和合本2010（神版-繁體）
我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
當代譯本
我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。
聖經新譯本
我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；
呂振中譯本
我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；
中文標準譯本
實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。
文理和合譯本
我處此則歎息、深慕自天之室以被體、
文理委辦譯本
吾處此嘆息、欲得自天而降之室、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、
吳經熊文理聖詠與新經全集
是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；
New International Version
Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,
New International Reader's Version
During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.
English Standard Version
For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,
New Living Translation
We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.
Christian Standard Bible
Indeed, we groan in this tent, desiring to put on our heavenly dwelling,
New American Standard Bible
For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,
New King James Version
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
American Standard Version
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
Holman Christian Standard Bible
Indeed, we groan in this body, desiring to put on our dwelling from heaven,
King James Version
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
New English Translation
For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,
World English Bible
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

交叉引用

羅馬書 8:23
不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。 (cunpt)
哥林多前書 15:53-54
這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。 (cunpt)
腓立比書 1:23
我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 (cunpt)
哥林多後書 5:3-4
倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 (cunpt)
羅馬書 7:24
我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？ (cunpt)
彼得前書 1:6-7
因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经