我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。

如果我们癫狂，是为上帝；如果我们清醒，是为你们。

如果我们癫狂，是为神；如果我们清醒，是为你们。

如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。

如果我们疯狂，那是为了神；如果我们清醒，那是为了你们。

因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。

我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

如果我們癲狂，是為上帝；如果我們清醒，是為你們。

如果我們癲狂，是為神；如果我們清醒，是為你們。

如果我們瘋狂，那是為了上帝；如果我們清醒，那是為了你們。

如果我們瘋狂，那是為了神；如果我們清醒，那是為了你們。

我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

我若狂則為上帝、若自制、則為爾曹、

我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、

蓋吾人之醉、為天主也。而吾人之醒、為爾曹也。

If we are“ out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

Are we“ out of our minds,” as some people say? If so, it is because we want to serve God. Does what we say make sense? If so, it is because we want to serve you.

For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

If it seems we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.

For if we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

For if we have lost our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

For if we are out of our mind, it is for God; if we have a sound mind, it is for you.

For whether we be beside ourselves,[ it is] to God: or whether we be sober,[ it is] for your cause.

For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。 (cunpt)

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； (cunpt)

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。 (cunpt)

我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 (cunpt)

我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。 (cunpt)

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。 (cunpt)

大衛對米甲說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」 (cunpt)

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。 (cunpt)

所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 (cunpt)

現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 (cunpt)

因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。 (cunpt)

我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。 (cunpt)

我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， (cunpt)