我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。

我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明这莫大的能力是出于上帝，不是出于我们。

我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。

我们不过是瓦器，里面却有这宝贝，要显明这莫大的能力是上帝的，而不是我们自己的。

我们有这宝贝在瓦器里，是要显明这极大的能力是属于神，不是出于我们。

不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。

我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

我們不過是瓦器，裡面卻有這寶貝，要顯明這莫大的能力是上帝的，而不是我們自己的。

我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於神，不是出於我們。

但我們有這寶貝在瓦器裏，是要顯明這能力之無量高超是屬於上帝，不是出於我們。

不過我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明這極大的能力是出於神，不是出於我們。

我儕有此寶、藏於土器、使知莫大之能、非由我、乃由上帝、

但我有此寶藏於土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、

然此真光之在吾人、猶珍寶之藏於瓦器也。應知可貴者在天主之德、而不在吾人之身。

But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.

Treasure is kept in clay jars. In the same way, we have the treasure of the good news in these earthly bodies of ours. That shows that the mighty power of the good news comes from God. It doesn’t come from us.

But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us.

We now have this light shining in our hearts, but we ourselves are like fragile clay jars containing this great treasure. This makes it clear that our great power is from God, not from ourselves.

Now we have this treasure in clay jars, so that this extraordinary power may be from God and not from us.

But we have this treasure in earthen containers, so that the extraordinary greatness of the power will be of God and not from ourselves;

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.

But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Now we have this treasure in clay jars, so that this extraordinary power may be from God and not from us.

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

But we have this treasure in clay jars, so that the extraordinary power belongs to God and does not come from us.

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、

非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、使我克供新約之役、非恃文、乃恃靈、蓋文致死、靈致生也、

蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、非由乎行、免人自矜、

且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、

凡智慧知識之寶藏、皆韞於彼、

郇之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、

且於我諸信者、其能之浩大何如、乃依其能力運行於基督中、即起之於死、使坐其右於天、

我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○

且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○

夫廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為貴用、或為賤用、

我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、

爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、且我形軀有所試爾、而爾不之嫌、不之棄、乃接我如上帝之使、如基督耶穌、

基甸既至、適有以夢告同儕曰、我夢麰麥餅一、轉入米甸營、至於一幕、衝而覆之、同儕曰、此非他、乃以色列人約阿施子基甸之刃、上帝已以米甸全軍付於其手、

耶和華諭基甸曰、從爾者過眾、我不以米甸人付於其手、免以色列人向我自詡曰、我手自救、

昔彼因弱被釘十架、然由上帝之能而生、我儕亦與之俱弱、然由上帝向爾之能、將與之俱生、

況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○

曰、故凡士子為天國之徒者、如家主由其庫中出新舊之物焉、○

遂分三百人為三隊、使各執角、並攜空瓶、中藏火炬、命之曰、惟予是瞻是效、我至營隅、所行之事、爾亦行之、我與從者吹角、爾亦吹之、於營四周呼曰、為耶和華與基甸、○時值中更之初、甫易守營、基甸與從者百人至營隅、吹角破瓶、三隊亦吹角破瓶、左手執炬、右手執角而吹、呼曰、耶和華與基甸之刃、

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、