<< 哥林多後書 4:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、
  • 新标点和合本
    自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
  • 当代译本
    我们知道，使主耶稣复活的上帝必使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在祂面前。
  • 圣经新译本
    因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。
  • 中文标准译本
    因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在他面前。
  • 新標點和合本
    自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
  • 當代譯本
    我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。
  • 聖經新譯本
    因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。
  • 呂振中譯本
    知道那叫主耶穌活起來的、也必叫我們和耶穌一同活起來，並將我們和你們一同引到他自己面前。
  • 中文標準譯本
    因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。
  • 文理委辦譯本
    因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋知使耶穌復活之天主、亦藉藉或作偕耶穌使我復活、且使我與爾同立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。
  • New International Version
    because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
  • New International Reader's Version
    We know that God raised the Lord Jesus from the dead. And he will also raise us up with Jesus. And he will present both you and us to himself.
  • English Standard Version
    knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.
  • New Living Translation
    We know that God, who raised the Lord Jesus, will also raise us with Jesus and present us to himself together with you.
  • Christian Standard Bible
    For we know that the one who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.
  • New American Standard Bible
    knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.
  • New King James Version
    knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.
  • American Standard Version
    knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    We know that the One who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and present us with you.
  • King James Version
    Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present[ us] with you.
  • New English Translation
    We do so because we know that the one who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and will bring us with you into his presence.
  • World English Bible
    knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 4:14
    若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、
  • 羅馬書 8:11
    若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○
  • 猶大書 1:24
    夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
  • 以弗所書 5:27
    立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、
  • 哥林多後書 11:2
    我以上帝之眷戀、眷戀於爾、蓋我已聘爾於一夫、如貞女焉、以獻於基督也、
  • 哥林多前書 6:14
    上帝曾起主、亦將以其能起我儕、
  • 以賽亞書 26:19
    爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
  • 哥林多前書 15:20-22
    然基督誠自死見起、為諸寢者先、既因乎人而致死、亦因乎人而致死者復起、蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、
  • 哥林多後書 5:1-4
    我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、我處此則歎息、深慕自天之室以被體、儻得被之、不至裸裎也、我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、
  • 歌羅西書 1:28
    我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、
  • 使徒行傳 2:24
    上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
  • 歌羅西書 1:22
    今因其身之死、致爾復和、維聖、無疵、無咎、薦於其前、