可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有在基督里才被除去。

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

但以色列人的心刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。

但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。

但以色列人的心剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。

但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。

無奈他們的心意卻成了頑梗不化的。直到今天的日子，在宣讀《舊約》的時候、同樣的帕子還是存在着、沒有揭去；因為只有在基督裏那才被消滅掉。

可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有在基督裡才被除去。

惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

其心愚頑、至於今日、讀舊約時、其帕尚存未除、此帕惟賴基督可除、

然若輩已冥頑成心、而不可感化矣。即在今日、讀舊約時、此帕猶依然未揭；而不知舊約已因基督而廢棄矣。

But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.

But their minds were made stubborn. To this day, the same veil remains when the old covenant is read. The veil has not been removed. Only faith in Christ can take it away.

But their minds were hardened. For to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away.

But the people’s minds were hardened, and to this day whenever the old covenant is being read, the same veil covers their minds so they cannot understand the truth. And this veil can be removed only by believing in Christ.

but their minds were hardened. For to this day, at the reading of the old covenant, the same veil remains; it is not lifted, because it is set aside only in Christ.

But their minds were hardened; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed in Christ.

But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ.

but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.

but their minds were closed. For to this day, at the reading of the old covenant, the same veil remains; it is not lifted, because it is set aside only in Christ.

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which[ vail] is done away in Christ.

But their minds were closed. For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read. It has not been removed because only in Christ is it taken away.

But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。

为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’

弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，

愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，

因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。

有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。

耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。

耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”

诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”

耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。

“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”

耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！基督不是必须这样受难，然后才进入他的荣耀吗？”于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，

所以怎么样呢？以色列人并没有获得他们所寻求的，蒙拣选的人却获得了，而其余的人都成了刚硬的，正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”

耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。

如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！

我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’

这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。

我们像瞎眼的沿着墙壁摸索，像没有眼睛一样摸索；我们在正午像在黄昏时那样绊倒；我们在健壮人中就像死人一样。

以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。

恶人虽被恩待，也不学公义；他在正直之地仍行事不义，也不看耶和华的威严。耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！耶和华啊，你必为我们设定平安，因为我们所做的一切，你都为我们成就了！

“耳聋之人哪，你们要听！瞎眼之人哪，你们要睁眼看！除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的，有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？你们看见许多事，却没有留意；耳朵开着，却没有听见。”

在这山上，他必除灭遮住万民的遮布，罩在万国之上的罩单；

愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。

他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’

他也使我们能够做新约的仆人——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。

让这子民的心麻木，耳朵发沉，眼睛蒙蔽，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，就得痊愈。”