我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、

即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。

当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。

实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。

實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、

我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、

若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。

We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.

For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.

We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.

We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.

For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.

For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish,[ even] your perfection.

For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.

For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、

我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、

施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

我為若此之人而誇、不為己而誇、惟誇我之弱、若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、但我自禁不言、恐有人以為我逾於所見於我、所聞於我者、既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即撒但之使擊我、免我自高、我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

我求天主、使爾不行惡、非欲顯我見納、惟欲爾行善、雖有人視我如見棄者、亦可、蓋我儕不能逆真理、乃助真理、

若我當誇、必誇我之弱、

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、

有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

是以我儕姑舍基督道之開端、而進於完備、不復立基、若悔改妄行、信從天主、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、

我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、

使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、