勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。

我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。

我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。

劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。

受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。

勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。

辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。

我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。

勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、

受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、

備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。

I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

I have worked very hard. Often I have gone without sleep. I have been hungry and thirsty. Often I have gone without food. I have been cold and naked.

in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.

toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.

I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

labor and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and lacking clothing.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、

我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、

迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、

乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、我凡事垂範示爾、當如是勤勞、以扶助柔弱者、且憶主耶穌之言、予者較受者、更有福也、○

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

我主我王歟、彼眾於先知耶利米、所行皆惡、下之於井、邑中乏糧、恐其因饑而死焉、

既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、

其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、

勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、

受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、

皆先往、在特羅亞相待、除酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日焉、○七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、所集之樓、多設燈火、有少者猶推古、坐牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者因睡熟、自三層樓墜下、扶之已死、保羅下、伏其上而抱之、謂眾勿擾、其生猶存、乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、