说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。

这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。

这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。

说这话的人要想一想，我们不在你们那里的时候，信上怎样写，我们来到的时候也会怎样作。

说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。

這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。

這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。

說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。

說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。

這種人該想想：我們和你們不同在時、在藉書信所說的話語上、是怎麼樣，我們和你們同在時、在行事上也是怎麼樣。

說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。

然若人當思暌違時書言如何、晤對時所行亦若是、

然彼當思、暌違之日、書言如何、則晤對所行必若是、

然彼當思、暌違之時、書言如何、則晤會之日、所行亦必若是、

應知吾儕信上如何言、晤時亦必如何行也。

Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

People like that have a lot to learn. What I say in my letters when I’m away from you, I will do in my actions when I’m with you.

Let such a person understand that what we say by letter when absent, we do when present.

Those people should realize that our actions when we arrive in person will be as forceful as what we say in our letters from far away.

Let such a person consider this: What we are in our letters, when we are absent, we will also be in our actions when we are present.

Have such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.

Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.

Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Such a person should consider this: What we are in the words of our letters when absent, we will be in actions when present.

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such[ will we be] also in deed when we are present.

Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.

Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。

我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其余的人：我再来的时候，必不宽容。既然你们要我证明是基督借着我说话，那么你们当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满力量。

我写这封信是预先警告你们，免得我到你们当中的时候，必须运用基督给我的权柄严厉地对待你们。基督赐给我这权柄是为了造就人，不是毁坏人。