2 Коринфянам 1:5 Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.

1:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.
新标点和合本 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。
和合本2010（神版-简体） - 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。
当代译本 - 正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。
圣经新译本 - 我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。
中文标准译本 - 因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。
现代标点和合本 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本（拼音版） - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
New International Version - For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.
New International Reader's Version - We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.
English Standard Version - For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.
New Living Translation - For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.
Christian Standard Bible - For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
New American Standard Bible - For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.
New King James Version - For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
Amplified Bible - For just as Christ’s sufferings are ours in abundance [as they overflow to His followers], so also our comfort [our reassurance, our encouragement, our consolation] is abundant through Christ [it is truly more than enough to endure what we must].
American Standard Version - For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
King James Version - For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
New English Translation - For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.
World English Bible - For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
新標點和合本 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。
和合本2010（神版-繁體） - 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。
當代譯本 - 正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。
聖經新譯本 - 我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。
呂振中譯本 - 因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。
中文標準譯本 - 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。
現代標點和合本 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
文理和合譯本 - 蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、
文理委辦譯本 - 我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。
Nueva Versión Internacional - Pues, así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.
현대인의 성경 - 그리스도의 고난이 우리 생활에 넘치듯이 우리의 위로도 그리스도를 통해 넘치고 있습니다.
Восточный перевод - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.
La Bible du Semeur 2015 - De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
リビングバイブル - 私たちがキリストのために苦しめば苦しむほど、より豊かにキリストから慰めと励ましが与えられることは確かです。
Nestle Aland 28 - ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
Nova Versão Internacional - Pois assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.
Hoffnung für alle - Weil wir Christus gehören und ihm dienen, müssen wir viel leiden, aber in ebenso reichem Maße erfahren wir auch seine Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta càng chịu khổ đau vì Chúa Cứu Thế bao nhiêu, Ngài càng an ủi, giúp chúng ta phấn khởi bấy nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการทนทุกข์ของพระคริสต์หลั่งล้นเข้ามาในชีวิตของเราฉันใด การปลอบประโลมใจของเราก็ท่วมท้นโดยทางพระคริสต์ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อเรามีส่วนทนทุกข์กับพระคริสต์มากฉันใด เราก็มีส่วนรับการปลอบโยนผ่านพระคริสต์มากฉันนั้น

交叉引用

2 Коринфянам 11:23 - Они служители Христа? Пусть и глупо так говорить, но я служу Христу еще больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
2 Коринфянам 11:28 - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
2 Коринфянам 11:29 - Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
2 Коринфянам 11:30 - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
Луки 2:25 - В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нем был Святой Дух.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
2 Фессалоникийцам 2:17 - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
Деяния 9:4 - Он упал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
1 Коринфянам 4:10 - Мы стали «глупцами» ради Христа, вы же «мудрецы» во Христе! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!
1 Коринфянам 4:11 - Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,
1 Коринфянам 4:12 - мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
1 Коринфянам 4:13 - О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
Филиппийцам 2:1 - Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.
2 Коринфянам 4:10 - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, все время предаемся смерти за Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.
Филиппийцам 3:10 - Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Колоссянам 1:24 - Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.
新标点和合本 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本2010（上帝版-简体） - 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。
和合本2010（神版-简体） - 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。
当代译本 - 正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。
圣经新译本 - 我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。
中文标准译本 - 因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。
现代标点和合本 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本（拼音版） - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
New International Version - For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.
New International Reader's Version - We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.
English Standard Version - For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.
New Living Translation - For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.
Christian Standard Bible - For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
New American Standard Bible - For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.
New King James Version - For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
Amplified Bible - For just as Christ’s sufferings are ours in abundance [as they overflow to His followers], so also our comfort [our reassurance, our encouragement, our consolation] is abundant through Christ [it is truly more than enough to endure what we must].
American Standard Version - For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
King James Version - For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
New English Translation - For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.
World English Bible - For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
新標點和合本 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。
和合本2010（神版-繁體） - 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。
當代譯本 - 正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。
聖經新譯本 - 我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。
呂振中譯本 - 因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。
中文標準譯本 - 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。
現代標點和合本 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
文理和合譯本 - 蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、
文理委辦譯本 - 我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。
Nueva Versión Internacional - Pues, así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.
현대인의 성경 - 그리스도의 고난이 우리 생활에 넘치듯이 우리의 위로도 그리스도를 통해 넘치고 있습니다.
Восточный перевод - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.
La Bible du Semeur 2015 - De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
リビングバイブル - 私たちがキリストのために苦しめば苦しむほど、より豊かにキリストから慰めと励ましが与えられることは確かです。
Nestle Aland 28 - ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
Nova Versão Internacional - Pois assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.
Hoffnung für alle - Weil wir Christus gehören und ihm dienen, müssen wir viel leiden, aber in ebenso reichem Maße erfahren wir auch seine Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta càng chịu khổ đau vì Chúa Cứu Thế bao nhiêu, Ngài càng an ủi, giúp chúng ta phấn khởi bấy nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการทนทุกข์ของพระคริสต์หลั่งล้นเข้ามาในชีวิตของเราฉันใด การปลอบประโลมใจของเราก็ท่วมท้นโดยทางพระคริสต์ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อเรามีส่วนทนทุกข์กับพระคริสต์มากฉันใด เราก็มีส่วนรับการปลอบโยนผ่านพระคริสต์มากฉันนั้น

2 Коринфянам 11:23 - Они служители Христа? Пусть и глупо так говорить, но я служу Христу еще больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
2 Коринфянам 11:28 - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
2 Коринфянам 11:29 - Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
2 Коринфянам 11:30 - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
Луки 2:25 - В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нем был Святой Дух.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
2 Фессалоникийцам 2:17 - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
Деяния 9:4 - Он упал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
1 Коринфянам 4:10 - Мы стали «глупцами» ради Христа, вы же «мудрецы» во Христе! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!
1 Коринфянам 4:11 - Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,
1 Коринфянам 4:12 - мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
1 Коринфянам 4:13 - О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
Филиппийцам 2:1 - Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.
2 Коринфянам 4:10 - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, все время предаемся смерти за Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.
Филиппийцам 3:10 - Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Колоссянам 1:24 - Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.