天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。

我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用神所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。

我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。

我们在一切患难中，神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。

在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，

我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。

我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。

在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。

在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、

我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、

我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、

who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.

who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When they are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.

He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.

who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.

Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those experiencing any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。

伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。

故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。

是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。

誦主願無間。美辭恆在脣。中心弘玄德。謙者必樂聞。我歌爾應和。相與崇眞神。拯我出眾難。可不感洪恩。懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。

敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。

惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。

我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。

予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。

蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。然吾儕之受苦、所以成全爾等之安慰及救恩；即吾儕之受慰、亦所以慰勉爾等、俾能以堅忍不拔之精神、與吾儕同受其苦耳。

此亦吾儕之所引以為慰者也。不寧惟是、提多因爾等之故精神為之一新、豈第慰而已哉！吾見提多之興高采烈如此、何能不樂其所樂、而雀躍三百耶？

望爾等彼此以斯言互相慰藉。

而多數宗主之兄弟、因予之被囚、舉相率鼓其勇氣、再接再厲、以大無畏之精神、弘宣天主之道。

示以愛徵。用昭大德。賜以神助。加以慰藉。敵人見之。庶幾惶惕。