正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。

就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。

正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。

你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。

你們對我們雖只有幾分的明白，我還盼望你們會徹底明白，明白在我們主耶穌的日子、我們是你們所誇耀的，正如你們是我們所誇耀的一樣。

就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。

如爾中固有識我者、以我為榮、猶我於我主耶穌基督臨日、以爾為榮焉、○

爾數人受我道、以我為喜、如我以爾為喜、迨主耶穌臨日、

爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。

as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

Up to this point you have understood some of the things we have said. But now here is what I hope for when the Lord Jesus returns. I hope that your pride in us will be the same as our pride in you. When this happens, you will understand us completely.

just as you did partially understand us— that on the day of our Lord Jesus you will boast of us as we will boast of you.

even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.

just as you have partially understood us— that we are your reason for pride, just as you also are ours in the day of our Lord Jesus.

just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, on the day of our Lord Jesus.

( as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

as you have partially understood us— that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.

As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also[ are] ours in the day of the Lord Jesus.

just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.

as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。

我所想念親愛的弟兄們，你們就是我的喜樂、我的冠冕。所以，親愛的，你們應當靠著主站立得穩。

如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。

我們不是又再向你們推薦自己，而是給你們機會以我們為樂，使你們可以應付那些只誇外貌不誇內心的人。

我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？是的，你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。

把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。

使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，

也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父神面前，完全聖潔，無可指摘。

願賜平安的神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。

首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。

弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。

我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。

因為我知道你們有這個心願。我對馬其頓人稱讚你們，說：“亞該亞人去年已經預備好了。”你們的熱心就激勵了許多的人。

弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；

以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。

所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬神的。