[ But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。

那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。

以色列人没有灭绝他们。所罗门让他们服劳役，至今如此。

他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。

就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。

那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代服勞役，直到今日。

以色列人沒有滅絕他們。所羅門讓他們服勞役，至今如此。

他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。

他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人未曾滅盡的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工；直到今日還是如此。

即以色列人所未滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、

Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land— whom the Israelites had not destroyed— to serve as slave labor, as it is to this day.

They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. The people of Israel hadn’t destroyed them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel to this day.

from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed— these Solomon drafted as forced labor, and so they are to this day.

These were descendants of the nations whom the people of Israel had not destroyed. So Solomon conscripted them for his labor force, and they serve as forced laborers to this day.

their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed— Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.

that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day.

that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy— from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.

of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed— Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.

Their descendants remained in the land( the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.

of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.

And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

And Ahishar[ was] over the household: and Adoniram the son of Abda[ was] over the tribute.

And Solomon numbered all the strangers that[ were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.And he set threescore and ten thousand of them[ to be] bearers of burdens, and fourscore thousand[ to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD[ was] with them.And the house of Joseph sent to descry Bethel.( Now the name of the city before[ was] Luz.)And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which[ is] the name thereof unto this day.Neither did Manasseh drive out[ the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.And the coast of the Amorites[ was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon,[ and] two months at home: and Adoniram[ was] over the levy.