-
New English Translation
the pure gold lampstands and their lamps which burned as specified at the entrance to the inner sanctuary,
-
新标点和合本
并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
-
和合本2010(上帝版-简体)
纯金的灯台和灯盏,可以照定例点在内殿前;
-
和合本2010(神版-简体)
纯金的灯台和灯盏,可以照定例点在内殿前;
-
当代译本
按规定放在内殿前的纯金的灯台和灯盏,
-
圣经新译本
用纯金做的灯台和灯盏,按定例在内殿门前燃点,
-
新標點和合本
並精金的燈臺和燈盞,可以照例點在內殿前。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
純金的燈臺和燈盞,可以照定例點在內殿前;
-
和合本2010(神版-繁體)
純金的燈臺和燈盞,可以照定例點在內殿前;
-
當代譯本
按規定放在內殿前的純金的燈臺和燈盞,
-
聖經新譯本
用純金做的燈臺和燈盞,按定例在內殿門前燃點,
-
呂振中譯本
燈臺和燈盞、按照規定可以在內殿前面點的,是用精金作的,
-
文理和合譯本
燈臺與其盞、循其常例、燃於內殿前、俱以精金製之、
-
文理委辦譯本
以兼金製燈臺、及燈、使燈常明於後殿之前、以為永例。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
精金諸燈臺與其盞、使燃於至聖所前、循其常例、
-
New International Version
the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
-
New International Reader's Version
He made the pure gold lampstands and their lamps. The lamps burned in front of the Most Holy Room, just as the law required.
-
English Standard Version
the lampstands and their lamps of pure gold to burn before the inner sanctuary, as prescribed;
-
New Living Translation
the lampstands and their lamps of solid gold, to burn in front of the Most Holy Place as prescribed;
-
Christian Standard Bible
the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the inner sanctuary according to specifications;
-
New American Standard Bible
the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary in the way prescribed;
-
New King James Version
the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in the prescribed manner in front of the inner sanctuary,
-
American Standard Version
and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
-
Holman Christian Standard Bible
the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the inner sanctuary according to specifications;
-
King James Version
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
-
World English Bible
and the lamp stands with their lamps, to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;