沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、

沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。

沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。

沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。

沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给仆人们办的事，都已办妥。

沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。

沙番把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。

沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。

沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。

沙番把書卷帶到王那裡，向王稟告說：「凡交給僕人們辦的事，都已辦妥。

沙番把書帶到王那裡，同時向王報告：“你交託你僕人的事，他們都辦妥了。

沙番把書帶到王那裏，同時還向王回話說：『凡交在你僕人手中辦理的，他們都在辦理呢。

沙番以書奉王、復於王曰、王命會計殿中所貯之金、與統轄百工者、臣僕悉惟命是遵、

沙番攜書至王前、又復命於王曰、凡王所命臣僕者、臣僕遵行、

Then Shaphan took the book to the king and reported to him:“ Your officials are doing everything that has been committed to them.

Then Shaphan took the book to King Josiah. He told him,“ Your officials are doing everything they’ve been asked to do.

Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king,“ All that was committed to your servants they are doing.

Shaphan took the scroll to the king and reported,“ Your officials are doing everything they were assigned to do.

Shaphan took the book to the king, and also reported,“ Your servants are doing all that was placed in their hands.

Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying,“ Everything that was entrusted to your servants, they are doing.

So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying,“ All that was committed to your servants they are doing.

And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

Shaphan took the book to the king, and also reported,“ Your servants are doing all that was placed in their hands.

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do[ it].

Shaphan brought the scroll to the king and reported,“ Your servants are doing everything assigned to them.

Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying,“ All that was committed to your servants, they are doing.

繕寫沙番詣王復命曰、爾之臣僕、已將室中所貯之金、傾而出之、付於督耶和華室之工作者、又奏王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、

牧伯藏其卷於繕寫以利沙瑪之屋、入院見王、悉述斯言、使王聽之、王遣猶底往取其卷、遂自繕寫以利沙瑪屋、取之而至、誦之、使王及侍側之牧伯聞之、