<< 歷代志下 33:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、
  • 新标点和合本
    在耶和华的殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 当代译本
    耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
  • 圣经新译本
    他又在耶和华的殿中筑坛，耶和华曾经指着这殿说：“我的名必永远留在耶路撒冷。”
  • 新標點和合本
    在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 當代譯本
    耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。
  • 聖經新譯本
    他又在耶和華的殿中築壇，耶和華曾經指著這殿說：“我的名必永遠留在耶路撒冷。”
  • 呂振中譯本
    他竟又在永恆主殿中為外人的神築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在耶路撒冷』的。
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在主之殿宇建祭壇、昔主云、我名必永在耶路撒冷、所言即指此殿、
  • New International Version
    He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”
  • New International Reader's Version
    He built altars in the Lord’ s temple. The Lord had said about his temple,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”
  • English Standard Version
    And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem shall my name be forever.”
  • New Living Translation
    He built pagan altars in the Temple of the Lord, the place where the Lord had said,“ My name will remain in Jerusalem forever.”
  • Christian Standard Bible
    He built altars in the LORD’s temple, where the LORD had said,“ Jerusalem is where my name will remain forever.”
  • New American Standard Bible
    He built altars in the house of the Lord of which the Lord had said,“ My name shall be in Jerusalem forever.”
  • New King James Version
    He also built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem shall My name be forever.”
  • American Standard Version
    And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    He built altars in the Lord’s temple, where Yahweh had said,“ Jerusalem is where My name will remain forever.”
  • King James Version
    Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
  • New English Translation
    He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my permanent home.”
  • World English Bible
    He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said,“ My name shall be in Jerusalem forever.”

交叉引用

  • 歷代志下 7:16
    蓋我已簡斯室、區別為聖、使永為我寄名之所、我目我心、必恆在此、
  • 申命記 12:11
    所命爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、及許願於耶和華之美祭、俱當攜之、至爾上帝耶和華所選寄名之處、
  • 歷代志下 6:6
    惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
  • 列王紀上 8:29
    願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、
  • 列王紀下 21:4-5
    在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、又在耶和華室二院中、為天象建壇、
  • 歷代志下 33:15
    去除異邦之神、與耶和華室中之像、倂在耶和華室之山、及耶路撒冷所建諸壇、悉擲於城外、
  • 歷代志下 32:19
    彼論耶路撒冷之上帝、同於人手所造列邦之神、
  • 歷代志下 34:3-4
    在位之八年、尚幼冲、始求其祖大衛之上帝、十二年、始潔猶大及耶路撒冷、除其崇邱木偶、雕像鑄像、民於其前毀巴力之壇、斫其上之日像、碎其木偶、雕像鑄像、搗之成粉、揚於祭者之塚、
  • 耶利米書 7:30
    耶和華曰、猶大人行我所惡、以其可憎者、置於我寄名之室、俾染污衊、
  • 列王紀上 9:3
    諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、