瑪拿西其餘之事、及禱其天主之言、與先見奉主以色列之天主名勸之之言、俱載於以色列列王記、

玛拿西其余的事和祷告他神的话，并先见奉耶和华以色列神的名警戒他的言语，都写在以色列诸王记上。

玛拿西其余的事和他向上帝的祷告，以及先见奉耶和华—以色列上帝的名警戒他的话，看哪，都在《以色列诸王记》上。

玛拿西其余的事和他向神的祷告，以及先见奉耶和华—以色列神的名警戒他的话，看哪，都在《以色列诸王记》上。

玛拿西其他的事、他向上帝的祷告以及先见奉以色列的上帝耶和华的名对他说的话，都记在以色列的列王史上。

玛拿西其余的事迹，包括他对他的神的祷告，和那些先见奉耶和华以色列的神的名向他所说的话，都记在以色列诸王记上。

瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華－以色列神的名警戒他的言語，都寫在以色列諸王記上。

瑪拿西其餘的事和他向上帝的禱告，以及先見奉耶和華－以色列上帝的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。

瑪拿西其餘的事和他向神的禱告，以及先見奉耶和華－以色列神的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。

瑪拿西其他的事、他向上帝的禱告以及先見奉以色列的上帝耶和華的名對他說的話，都記在以色列的列王史上。

瑪拿西其餘的事蹟，包括他對他的神的禱告，和那些先見奉耶和華以色列的神的名向他所說的話，都記在以色列諸王記上。

瑪拿西其餘的事：他對他的上帝的禱告，和那些奉永恆主以色列之上帝的名對他講話的、那些見異象者的話語：都寫在以色列諸王的《言行錄》上呢。

瑪拿西其餘事蹟、及禱其上帝之言、與先見奉以色列之上帝耶和華名、所諭之言、俱載於以色列列王紀、

馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。

The other events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel.

The other events of Manasseh’s rule are written down in the official records of the kings of Judah. These records include his prayer to his God. They also include the words the prophets spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel.

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are in the Chronicles of the Kings of Israel.

The rest of the events of Manasseh’s reign, his prayer to God, and the words the seers spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded in The Book of the Kings of Israel.

The rest of the events of Manasseh’s reign, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are written in the Events of Israel’s Kings.

Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are among the records of the kings of Israel.

Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel, indeed they are written in the book of the kings of Israel.

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

The rest of the events of Manasseh’s reign, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, are written in the Records of Israel’s Kings.

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they[ are written] in the book of the kings of Israel.

The rest of the events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the prophets spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are recorded in the Annals of the Kings of Israel.

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、

亞瑪謝謂亞摩斯曰、先見歟、可遁於猶大、在彼可述預言以得餬口、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

初以色列中有人往問天主、則曰、盍往謁先見、蓋今所稱先知者、昔稱先見也、

希西家其餘之事、及其善事、善事或作虔誠之事俱載於亞摩斯子先知以賽亞默示之書、及猶大以色列列王記、

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、

約沙法其餘始終之事、載於哈拿尼子耶戶之書、亦載於以色列列王記、○

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、

主藉諸先知與諸先見、警戒以色列人及猶大人曰、當棄惡行、守我誡命法度、循我所命爾列祖、又藉我僕眾先知授爾之律法、

見異像者見異像者或作先見者抱愧、占卜者蒙羞、皆必掩口、因不蒙天主垂應、

拿答其餘之事、凡其所行、俱載於以色列列王記、

耶羅波安其餘之事、其戰事與其治國之事、俱載於以色列列王記、

所羅門其餘之事、凡其所行、及其智慧、俱載於所羅門記、