在猶大地上帝使民一心、遵從王與群伯所傳耶和華命。○

神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

上帝也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。

神也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。

耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。

神的能力也帮助犹大人，使他们一心遵行王和众领袖奉耶和华的命令发出的吩咐。

神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

上帝也按手在猶大人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照着耶和華的話所發的命令。

神也按手在猶大人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照着耶和華的話所發的命令。

耶和華上帝感動猶大人，使他們一心遵從王與眾官員奉祂的指示所下的命令。

神的能力也幫助猶大人，使他們一心遵行王和眾領袖奉耶和華的命令發出的吩咐。

上帝的手也用力在猶大中、使猶大人一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。

上帝亦感猶大眾、使其一心、遵王與牧伯循耶和華言所命、○

在猶大地、天主感民、一心遵王與諸伯所傳主之命、

Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.

God helped the people of Judah. He helped them agree with one another. So they did what the king and his officials had ordered. They did what the Lord told them to do.

The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord.

At the same time, God’s hand was on the people in the land of Judah, giving them all one heart to obey the orders of the king and his officials, who were following the word of the Lord.

Also, the power of God was at work in Judah to unite them to carry out the command of the king and his officials by the word of the LORD.

The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord.

Also the hand of God was on Judah to give them singleness of heart to obey the command of the king and the leaders, at the word of the Lord.

Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

Also, the power of God was at work in Judah to unite them to carry out the command of the king and his officials by the word of the Lord.

Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

In Judah God moved the people to unite and carry out the edict the king and the officers had issued at the LORD’s command.

Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by Yahweh’s word.

蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、

我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、

王使利未人、敲鈸鳴琴、鼓瑟於耶和華殿、循大闢及所倚重之先見者伽得、先知拿單、傳耶和華命。

我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、爾守此法、則可為智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、

上帝感動其民、民奉行維速、希西家與民偕樂。

我必賦以善心、俾知我乃耶和華、一心歸誠、彼為我選民、我為其上帝。

以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、

我之諭言、乃爾上帝耶和華所命者、爾當遵從、不可增、亦不可減。

爾知我受主耶穌命以授爾、

兄弟乃主之所愛、我儕當為爾恆謝上帝、自昔上帝簡爾、蒙神成聖、信諸真理、是以得救、亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、

秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、

以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修葺耶路撒冷之殿、

列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和華與、願使爾民恆懷斯心、以奉事爾、賜我子所羅門、誠心守爾禁令、法度禮儀、我嘗備材、以建斯殿、亦願我子告厥成功。

彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、