此事速成、乃天主感民而行、故希西家與民眾甚喜、

这事办的甚速，希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。

希西家和众百姓都因上帝为百姓所预备的而喜乐，因为这事办得很迅速。

希西家和众百姓都因神为百姓所预备的而喜乐，因为这事办得很迅速。

希西迦和民众因上帝为他们所做的而欢喜快乐，因为这事情很快成就了。

因为事情很快办完，希西家和全体人民因神为他的子民所预备的，都甚欢乐。

這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。

希西家和眾百姓都因上帝為百姓所預備的而喜樂，因為這事辦得很迅速。

希西家和眾百姓都因神為百姓所預備的而喜樂，因為這事辦得很迅速。

希西迦和民眾因上帝為他們所做的而歡喜快樂，因為這事情很快成就了。

因為事情很快辦完，希西家和全體人民因神為他的子民所預備的，都甚歡樂。

為了上帝為人民所整備的、希西家和眾民都歡喜快樂這件事這麼意外迅速地作成了。

上帝為民所備、希西家與民眾悅之、成事甚速、

上帝感動其民、民奉行維速、希西家與民偕樂。

Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

Hezekiah and all the people were filled with joy. That’s because everything had been done so quickly. God had provided for his people in a wonderful way.

And Hezekiah and all the people rejoiced because God had provided for the people, for the thing came about suddenly.

And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people, for everything had been accomplished so quickly.

Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.

Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.

Then Hezekiah and all the people rejoiced that God had prepared the people, since the events took place so suddenly.

And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was[ done] suddenly.

Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.

Hezekiah and all the people rejoiced, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

在猶大地、天主感民、一心遵王與諸伯所傳主之命、

眾既誠心樂輸獻於主、民因之歡悅、大衛王亦欣喜不勝、

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、求主我列祖亞伯拉罕以撒以色列之天主、使主之民常存如此之心意、使之恆心歸向主、

爾若信我主而堅立、我儕則生矣、我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、

主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、

凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

心中謀事在人、允人祈求在主、

歡然喜樂、守除酵節七日、蓋主使之喜樂、又感亞述王之心、眷顧之、輔助之、建主以色列天主之殿、