祭司入耶和華殿、灑掃成潔、凡不潔之物、出置於院、利未人投諸汲淪溪。

祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。

祭司进入耶和华的内殿要洁净殿，把耶和华殿中所发现一切污秽之物都搬出去，搬到耶和华殿的院子，由利未人接走，搬出去到外头的汲沦溪。

祭司进入耶和华的内殿要洁净殿，把耶和华殿中所发现一切污秽之物都搬出去，搬到耶和华殿的院子，由利未人接走，搬出去到外头的汲沦溪。

祭司们进入耶和华的殿，把所有污秽之物搬到耶和华殿的院子里，然后再由利未人运到外面的汲沦溪丢掉。

祭司进入耶和华殿的里面进行洁净，他们在耶和华殿里发现的一切污秽之物，都搬到耶和华殿的院子里；利未人接过，就搬到城外的汲沦溪边。

祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。

祭司進入耶和華的內殿要潔淨殿，把耶和華殿中所發現一切污穢之物都搬出去，搬到耶和華殿的院子，由利未人接走，搬出去到外頭的汲淪溪。

祭司進入耶和華的內殿要潔淨殿，把耶和華殿中所發現一切污穢之物都搬出去，搬到耶和華殿的院子，由利未人接走，搬出去到外頭的汲淪溪。

祭司們進入耶和華的殿，把所有污穢之物搬到耶和華殿的院子裡，然後再由利未人運到外面的汲淪溪丟掉。

祭司進入耶和華殿的裡面進行潔淨，他們在耶和華殿裡發現的一切污穢之物，都搬到耶和華殿的院子裡；利未人接過，就搬到城外的汲淪溪邊。

祭司進入永恆主之殿裏面，要潔淨聖殿，將永恆主殿堂裏所發現一切污穢之物拿出來到永恆主之殿的院子；利未人接去，拿出去到外頭汲淪谿谷旁邊。

祭司亦入耶和華室內潔之、出其所有污穢、置於院中、利未人舁至城外汲淪溪、

祭司入主殿以潔之、凡在主殿之污穢物、皆出之、移於主殿之院、利未人取而攜於城外之汲淪溪、

The priests went into the sanctuary of the Lord to purify it. They brought out to the courtyard of the Lord’s temple everything unclean that they found in the temple of the Lord. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.

The priests went into the Lord’ s temple to make it pure. They brought out to the temple courtyard everything that was“ unclean.” They had found“ unclean” things in the Lord’ s temple. The Levites took them and carried them out to the Kidron Valley.

The priests went into the inner part of the house of the Lord to cleanse it, and they brought out all the uncleanness that they found in the temple of the Lord into the court of the house of the Lord. And the Levites took it and carried it out to the brook Kidron.

The priests went into the sanctuary of the Temple of the Lord to cleanse it, and they took out to the Temple courtyard all the defiled things they found. From there the Levites carted it all out to the Kidron Valley.

The priests went to the entrance of the LORD’s temple to cleanse it. They took all the unclean things they found in the LORD’s sanctuary to the courtyard of the LORD’s temple. Then the Levites received them and took them outside to the Kidron Valley.

So the priests went into the inner part of the house of the Lord to cleanse it, and they brought every unclean thing which they found in the temple of the Lord out to the courtyard of the house of the Lord. Then the Levites received it to carry out to the Kidron Valley.

Then the priests went into the inner part of the house of the Lord to cleanse it, and brought out all the debris that they found in the temple of the Lord to the court of the house of the Lord. And the Levites took it out and carried it to the Brook Kidron.

And the priests went in unto the inner part of the house of Jehovah, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

The priests went to the entrance of the Lord’s temple to cleanse it. They took all the unclean things they found in the Lord’s sanctuary to the courtyard of the Lord’s temple. Then the Levites received them and took them outside to the Kidron Valley.

And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse[ it], and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took[ it], to carry[ it] out abroad into the brook Kidron.

The priests then entered the LORD’s temple to purify it; they brought out to the courtyard of the LORD’s temple every ceremonially unclean thing they discovered inside. The Levites took them out to the Kidron Valley.

The priests went into the inner part of Yahweh’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in Yahweh’s temple into the court of Yahweh’s house. The Levites took it from there to carry it out to the brook Kidron.

亞撒王祖母馬迦、於林間立偶像、故貶其太后之位、斫其所奉之像、擣之成粉、焚於吉崙溪旁。

既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。施恩之所置於至聖室、法匱上。

耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、

祭司舁耶和華約匱入後殿、至聖之所、在𠼻𡀔［口氷］翮下。

室中有後殿、以置耶和華法匱。後殿深廣崇高各二丈、飾以兼金。以柏香木作香壇、蓋以兼金。

斯土有溪名汲淪、民濟是溪、大聲而哭、王亦濟、望野遄征。

耶穌進上帝殿、逐其中貿易者、反兌錢者之几、鬻鴿者之椅、曰、記有之、我室必稱為祈禱室、爾曹以為盜巢也、

去爾污衊、必使五穀繁多、饑饉不至、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、

欲致潔法天之幕、必當用此式、則天幕尤當用善祭、人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、

蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、內幔後、又有幕、稱至聖所、有炷香金鼎、嵌金約匱、內藏嗎嗱、盛以金壺、與亞倫萌芽杖、約碑二、匱上有施恩之所、華煥𠼻𡀔［口氷］覆翼之、今論此、毋庸瑣屑以言、器物既備、諸祭司屢入前幕、以行其事、惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、

又作至聖之所、廣與殿等、長廣俱二丈、以兼金九十萬兩為飾。

王命祭司長希勒家、及祭司之次者、暨閽人、取所奉巴力亞大綠及天象之器皿、出耶和華殿、燬於耶路撒冷外、汲淪田間、攜其灰至伯特利。昔猶大列王、立祭司、在猶大諸邑、及耶路撒冷四周、崇坵之上、焚香奉巴力、日月、十二躔次、及諸天象、至是約西亞廢其職、取耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。