耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大众首领来朝拜王，王对他们言听计从。

耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死後，猶大眾首領來朝拜王，王對他們言聽計從。

耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。

耶何耶大死了以後，猶大的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。

耶何耶大卒後、猶大牧伯詣王拜之、王從其言、

耶何耶大既沒、猶大諸伯、拜請於王前、王從之、

耶何耶大卒後、猶大諸牧伯來朝拜於王、王從其所請、

After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

After Jehoiada died, the officials of Judah came to King Joash. They bowed down to him. He listened to them.

Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.

But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came, and bowed down to the king. Then the king listened to them.

因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

到處傳話的，洩漏機密；口無遮攔的，不可與他結交。

君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。

將尊榮給愚昧人的，就像石頭綁在彈弓上。

諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。

亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後，他們給他主謀，使他敗壞。

我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識上帝的子民必剛強行事。

虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。

這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺，又像愚妄人帶着腳鐐去受刑，直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網，卻不知會賠上自己的生命。

王不採納長者給他出的主意，卻和那些與他一同長大、在他面前侍立的年輕人商議。他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」那些與他一同長大的年輕人對他說：「這些百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！