<< 歷代志下 23:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    使閽人守殿門、不潔者不許入、
  • 新标点和合本
    且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
  • 当代译本
    耶何耶大还派门卫把守耶和华殿的各门，禁止一切不洁净的人入内。
  • 圣经新译本
    他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。
  • 新標點和合本
    且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
  • 當代譯本
    耶何耶大還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。
  • 聖經新譯本
    他又設立守門的看守耶和華殿的各門，無論為了甚麼事，不潔淨的人，都不能進去。
  • 呂振中譯本
    耶何耶大又設立了守門的來把守永恆主之殿的各門；所以無論為了甚麼事而不潔淨的人都不得進去。
  • 文理和合譯本
    又立閽人守耶和華室門、凡不潔者、不許入之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命守門者、守主殿諸門、使凡不潔者不得入、
  • New International Version
    He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
  • New International Reader's Version
    Jehoiada stationed guards at the gates of the Lord’ s temple. No one who was“ unclean” in any way could enter.
  • English Standard Version
    He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
  • New Living Translation
    He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s Temple to keep out those who for any reason were ceremonially unclean.
  • Christian Standard Bible
    He stationed gatekeepers at the gates of the LORD’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
  • New American Standard Bible
    He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
  • New King James Version
    And he set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord, so that no one who was in any way unclean should enter.
  • American Standard Version
    And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
  • Holman Christian Standard Bible
    He stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
  • King James Version
    And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none[ which was] unclean in any thing should enter in.
  • New English Translation
    He posted guards at the gates of the LORD’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.
  • World English Bible
    He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

交叉引用

  • 歷代志上 26:1-32
    司閽之數如左、可喇族、即亞薩孫、可喇子、示利米。示利米長子撒加利亞、次耶鐵、三西巴地、四押業、五以攔、六約哈難、七以利阿乃。阿伯以東長子示罵雅、次約薩八、三約亞、四沙甲、五拿但業、六亞米利、七以薩迦、八庇耳太、蓋上帝錫嘏阿伯以東、示罵雅子阿得尼、哩巴益、阿伯、益薩八、以利戶、西馬迦、皆壯士豪傑、得權於父家。
  • 歷代志上 9:22-24
    眾之被簡為閽者、二百十二人、循其譜系鄉里而計之、即大闢及先見者撒母耳所立、因其敏捷故也。彼與子孫、循其班列、在耶和華殿及會幕為閽。閽人立於東西南北四方、