耶何耶大與眾民和王立約，要他們作耶和華的子民。

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

耶何耶大与众百姓，又与王立约，要作耶和华的子民。

耶何耶大与众百姓，又与王立约，要作耶和华的子民。

耶何耶大让民众和王与他一起立约，要做耶和华的子民。

耶何耶大与众民和王立约，要他们作耶和华的子民。

耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。

耶何耶大與眾百姓，又與王立約，要作耶和華的子民。

耶何耶大與眾百姓，又與王立約，要作耶和華的子民。

耶何耶大讓民眾和王與他一起立約，要做耶和華的子民。

耶何耶大使眾民和王與自己之間立了約，要做永恆主的人民。

耶何耶大與民及王立約、必為耶和華之民、

耶何耶大與王及民約、使民為耶和華民。

耶何耶大在己與民及王之間立約、使民為主之民、

Jehoiada then made a covenant that he, the people and the king would be the Lord’s people.

Then Jehoiada made a covenant. He promised that he, the people and the king would be the Lord’ s people.

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king that they should be the Lord’s people.

Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the Lord’s people.

Then Jehoiada made a covenant between himself, the king, and the people that they would be the LORD’s people.

Then Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they would be the Lord’s people.

Then Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.

Then Jehoiada made a covenant between himself, the king, and the people that they would be the Lord’s people.

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’S people.

Jehoiada then drew up a covenant stipulating that he, all the people, and the king should be loyal to the LORD.

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

現在由於這一切事，我們立下確實的約，寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司，都在上面蓋了印。”（本節在《馬索拉文本》為10:1）

現在我心中有意要和耶和華以色列的神立約，好使他的震怒轉離我們。

耶何耶大又使王和人民與耶和華立約，好使他們作耶和華的人民；又使王與人民立約。

耶和華我們的神在何烈山與我們立了約。這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。

都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。如果這地的外族人帶來貨物或五穀，在安息日販賣，我們在安息日或聖日決不向他們買甚麼；每逢第七年，我們必不耕種田地，並且豁免一切債務。我們又為自己立下法規，各人每年要繳納四克銀子作我們神的殿的經費，用來做陳設餅，常獻的素祭，常獻的燔祭，安息日、初一、定時的節期所獻的祭；又為了做各樣的聖物和為以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們神殿裡一切工作的費用。我們（包括祭司、利未人和民眾）抽籤決定按照我們的宗族，每年在指定的時間把木柴奉到我們神的殿，好照著律法上所寫的，燒在耶和華我們神的壇上。又定下每年要把我們田地初熟之物，各樣果樹上一切初熟的果子，都帶到耶和華的殿。又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們神的殿，交給在我們神的殿供職的祭司。並且把我們最好的麵粉和舉祭，各樣樹上的果子、新酒、新油，都帶給祭司，交到我們神殿的倉庫；又要把我們田地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地收取十分之一的出產。利未人收取十分之一出產的時候，要有一個作祭司的亞倫的子孫與他們在一起；利未人要從這十分之一中，抽取十分之一奉到我們神的殿，交到庫房的貯藏室。以色列人和利未人要把五穀、新酒、新油作舉祭，帶到貯存聖所器皿的貯藏室，就是供職的祭司、守門的和歌唱的居住的地方。我們決不會疏忽供應我們神的殿。

你今日承認了耶和華是你的神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的神。”

他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。

他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。

這些是耶和華在摩押地，吩咐摩西與以色列人所立的約的話，是耶和華和他們在何烈山所立的約以外的。（本節在《馬索拉文本》為28:69）摩西把以色列眾人召了來，對他們說：“耶和華在埃及地，在你們面前，向法老和他的眾臣僕，以及他的全國所行的一切，你們都看見了，（本節在《馬索拉文本》為29:1）就是你親眼見過的大試驗和神蹟，以及那些大奇事；但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。我在曠野四十年之久領導你們；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。飯你們沒有吃，清酒或烈酒你們沒有喝，這是要使你們知道耶和華是你們的神。你們來到了這地方，希實本王西宏和巴珊王噩就出來，與我們交戰，我們擊敗了他們。奪取了他們的地，分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派作產業。所以你們要謹守這約的話，並且遵行，好使你們在所行的一切事上都亨通。“今日你們全都站在耶和華你們的神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，你們的小孩、妻子和在你營中的寄居者，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的神面前，為要叫你遵守耶和華你的神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；這樣，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的神，正如他曾經對你說過的，又對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起過誓的。“我不但與你們立這約，起這誓；而且也與那些今日和我們在這裡，一同站在耶和華我們的神面前的人，以及那些今日不與我們同在這裡的人立這約，起這誓。

他們也立約，要一心一意尋求耶和華他們列祖的神。

王站在他的位上，在耶和華面前立約，要一心一意跟隨耶和華，謹守他的誡命、法度和律例，實行這書上所記立約的誓言。他又使所有在耶路撒冷和便雅憫的人，都順從這約。於是耶路撒冷的居民，都遵照他們列祖的神的約而行。

這個必說：‘我是屬耶和華的’；那個也必以雅各的名稱呼自己；另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，並且要以以色列的名字替自己命名。”

現在，我們應當與我們的神立約，按著我主和那些因我們神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。

眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”約書亞對眾民說：“你們選擇了耶和華，要事奉他，你們為自己作證吧。”他們說：“我們願意作證。”約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的神。”眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的神，必聽從他的話。”那一天，約書亞就與眾民立約，在示劍為他們訂立律例和典章。