你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”

你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」

至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”

你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沉重的緣故都墜出來。」』

爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○

使爾患腸疾、腸墜日劇。○

使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、

You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’”

And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”

and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”

You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”

and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

And thou[ shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

这事以后，耶和华使约兰患了无法医治的肠病，日益加重，两年后肠子掉了出来，他痛苦地死去了。他的百姓没有像对待他祖先那样向他焚火致哀。

“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。

犹大用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在那里，肚破肠流。

你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。

“祂要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。

希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。

如果她曾与人通奸，背叛了丈夫，这可带来咒诅的苦水进入她体内后，会引起剧痛，使她肚腹肿胀、大腿消瘦、不能生育，她也将被同胞咒诅。

还使一切未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。

祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，

他咒诅成性，愿咒诅如水侵入他的身体，如油浸透他的骨头。