他又在犹大山岭建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

他又在犹大山岭建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

约兰在犹大的山上修建丘坛，引诱耶路撒冷的居民和犹大人与假神苟合。

他又在犹大众山上建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，引诱犹大人。

他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

他又在猶大山嶺建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。

他又在猶大山嶺建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。

約蘭在猶大的山上修建邱壇，引誘耶路撒冷的居民和猶大人與假神苟合。

他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。

他並且在猶大的眾山上築造了邱壇，使耶路撒冷的居民變節去服事別的神，他又勾引了猶大人。

且建崇邱於猶大山、使耶路撒冷居民狥欲、誘惑猶大人、

約蘭在猶大山、築崇坵、威迫猶大族、耶路撒冷民、縱欲服事偶像。○

又在猶大山建諸邱壇、使耶路撒冷居民行邪、行邪即拜偶像下同誘惑猶大人、

He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.

Jehoram had also built high places on the hills of Judah. He had caused the people of Jerusalem to worship other gods. They weren’t faithful to the Lord. Jehoram had led Judah down the wrong path.

Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.

He had built pagan shrines in the hill country of Judah and had led the people of Jerusalem and Judah to give themselves to pagan gods and to go astray.

Jehoram also built high places in the hills of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and he led Judah astray.

Furthermore, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful, and led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit harlotry, and led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.

Jehoram also built high places in the hills of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and he led Judah astray.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah[ thereto].

He also built high places on the hills of Judah; he encouraged the residents of Jerusalem to be unfaithful to the LORD and led Judah away from the LORD.

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.

我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与摩洛行淫的人都从百姓中剪除。

那时，所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪人可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山上建造丘坛。

他们不可再宰杀祭牲献给他们行淫所随从的山羊鬼魔。这要作他们世世代代永远的定例。

祸哉！那给邻舍酒喝，加上毒物，使人喝醉，为要看见他们下体的人！

约兰见耶户就说：“耶户，平安吗？”耶户说：“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，怎么能平安呢？”

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

又有权柄赐给它，让那只兽的像有生气，并且能说话，又使所有不拜兽像的人都被杀害。它又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；这样，除了那有印记，有兽的名或有兽名数字的，都不得买或卖。

你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

我领他们到我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高冈、各茂密的树，就在那里献祭，献上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭，献浇酒祭。

现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？”

拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；地上的君王都曾与她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”我在圣灵感动下，被天使带到旷野去，我看见一个女人骑在朱红色的兽上；那只兽有七个头十个角，遍体有亵渎的名号。那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠作妆饰，手拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。在她额上写着奥秘的名字，说：“大巴比伦，世上的淫妇和一切可憎之物的母。”我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。我看见她，非常诧异。

你们一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就当俯伏，拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”

反而行以色列诸王的道，使犹大和耶路撒冷居民行淫，像亚哈家行淫一样，又杀了你父家比你好的那些兄弟。

以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更严重。

你们占领的国家所事奉他们众神明的地方，无论是在高山，在小山，在一切的青翠树下，你们要彻底毁坏；要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的亚舍拉，砍断他们神明的雕刻偶像，并要从那地方除去他们的名。你们不可那样敬拜耶和华—你们的神。

因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”

“只是你仗着自己美貌，又凭着你的名声行淫。你向路人纵情淫乱，你的美貌就属于他的了。你拿你的衣服为自己做成彩色丘坛，在其上行淫。这样的事本不该有，以后也不该发生。你拿我所赐给你的那些美丽的金银宝物，为自己制造男性的偶像，与它们行淫；你拿你的锦绣衣裳为它们披上，把我的膏油和香料摆在它们面前；你把我赐给你的食物，就是我赐给你享用的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前作为馨香的供物。事情就是这样。这是主耶和华说的。你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”“你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。你在各个街头建造高台，使你的美貌变为可憎；又向所有过路的人招手，多行淫乱。你也和你那放纵情欲的邻邦埃及人行淫，增添你的淫乱，惹我发怒。看哪，我伸手攻击你，减少你的福分，却将你交给恨恶你的非利士人，让他们任意待你。他们为你的淫行也感到羞耻。你尚且不满意，又与亚述人行淫，但与他们行淫之后，仍不满足；于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。“你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，在各个街头建造土墩，在各广场上筑高台；但你藐视行淫的赏金，又不像妓女。你这行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。凡妓女都是得人赠礼，你反倒馈赠你所爱的人，倒贴他们，使他们从四围来与你行淫。你的淫行与其他妇女相反，不是人要求与你行淫；是你给人赏金，不是人给你赏金；你是相反的。”“你这妓女啊，要听耶和华的话。主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。我也要审判你，如审判淫妇和流人血的妇女一样。我要在愤怒和妒忌中使流血的罪归到你身上。我要把你交在他们手中；他们必拆毁你的土墩，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物，留下你赤身露体。他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，用火焚烧你的房屋，在许多妇女眼前审判你。我必使你不再行淫，你也不再给赏金。我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。因你不追念幼年的日子，反而在这一切的事上惹我发烈怒，所以，看哪，我必照你所做的报应在你头上。在你一切可憎的事上，你不是还行了淫乱吗？这是主耶和华说的。”“看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’你实在是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你也是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你的母亲是赫人，父亲是亚摩利人。你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你北边；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你南边。你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。主耶和华说：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛与她的女儿们并未做你和你女儿们所做的事。看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。她们狂傲，在我面前做可憎的事，我看见了就把她们除掉。撒玛利亚所犯的罪不及你的一半，你所做可憎的事比她更多；比起你所做这一切可憎的事，你的姊妹倒显为义。你既为你的姊妹辩护，就要担当自己的羞辱。因你所犯的罪比她们更可憎，她们比你倒显为义；你既使你的姊妹显为义，就要抱愧，担当自己的羞辱。”“我必使她们被掳的归回，使所多玛和她的女儿们、撒玛利亚和她的女儿们，并与你一起被掳的都归回；好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原状；撒玛利亚和她的女儿们必回复原状；你和你的女儿们也必回复原状。在你骄傲的日子，你的妹妹所多玛岂不是你口中的笑柄吗？在你的恶行显露以前，那受了凌辱的亚兰女儿们和亚兰四围非利士的女儿们，都在四围藐视你。耶和华说：你的淫荡和可憎之事，你自己要担当。”“主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。当你接纳你的姊姊和妹妹时，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赏给你做女儿，却不是按着我与你所立的约。我要坚定与你所立的约，你就知道我是耶和华，使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”

“因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事，比先前亚摩利人所行的一切更坏，使犹大人拜偶像，陷入罪里，

然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人耶洗别教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。看吧，我要使她病倒在床上。那些与她犯奸淫的人若不悔改他们的行为，我也要使他们同受大患难。