利未人、哥轄、可喇、二族群起、大聲頌讚以色列族之上帝耶和華。○

哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的神。

哥辖子孙和可拉子孙的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华—以色列的上帝。

哥辖子孙和可拉子孙的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华—以色列的神。

哥辖族和可拉族的利未人都站起来，高声赞美以色列的上帝耶和华。

哥辖子孙中和可拉子孙中的利未人，都站起来高声赞美耶和华以色列的神。

哥轄族和可拉族的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華以色列的神。

哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－以色列的上帝。

哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－以色列的神。

哥轄族和可拉族的利未人都站起來，高聲讚美以色列的上帝耶和華。

哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的神。

哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用非常大的聲音讚美永恆主以色列的上帝。

哥轄可拉二族之利未人起立、頌讚以色列之上帝耶和華、其聲甚大、

哥轄族與可拉族之利未人起、大聲頌讚主以色列之天主、

Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the Lord, the God of Israel, with a very loud voice.

Then some Levites from the families of Kohath and Korah stood up. They praised the Lord, the God of Israel. They praised him with very loud voices.

And the Levites, of the Kohathites and the Korahites, stood up to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud voice.

Then the Levites from the clans of Kohath and Korah stood to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud shout.

Then the Levites from the sons of the Kohathites and the Korahites stood up to praise the LORD God of Israel shouting loudly.

The Levites, from the sons of the Kohathites and from the sons of the Korahites, stood up to praise the Lord God of Israel, with a very loud voice.

Then the Levites of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites stood up to praise the Lord God of Israel with voices loud and high.

And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

Then the Levites from the sons of the Kohathites and the Korahites stood up to praise the Lord God of Israel shouting with a loud voice.

And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.

The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceedingly loud voice.

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

首亞薩、次撒加利亞、耶葉、示米喇末、耶歇、馬得底、以利押、庇拿雅、阿伯以東、耶葉、鳴琴鼓瑟、亞薩敲鈸。

大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。利未人使約耳子希慢、及同宗比哩家子亞薩、米喇哩後裔、古沙雅子以探。更有同宗之次者、撒加利亞、便雅泄、示米喇末、耶歇、烏尼、以利押、庇拿雅、馬西雅、馬得底、以利非勒、墨尼亞、與閽者阿伯以東、耶葉。謳歌者希慢、亞薩、以探、敲銅鈸、撒加利亞、亞泄、示米喇末、耶歇、烏尼、以利押、馬西雅、庇拿雅、鼓琴、其聲清越。馬得底、以利非勒、墨尼亞、阿伯以東、耶葉、亞撒西、鳴琴、其聲宏緩。利未人長基拿尼、善謳歌、故訓人謳歌。

四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。

上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、

耶和華兮、我之救主、爾曹偕我謳歌頌美之兮、我以揄揚之語、昌言於前、欣然咏詩、頌之靡已兮、

吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。

大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、亞薩眾子、撒刻、約瑟、尼大尼、亞薩哩拉、俱為亞薩所轄、遵王命而謳歌。耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。希慢眾子、不加、馬但尼、烏泄、示拔、耶哩末、哈拿尼亞、哈拿尼、以利亞他、客撻底、囉曼地以設、約比加沙、馬羅底、何得、馬哈宿。希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。彼與同宗、學習謳歌、頌美耶和華、能善其事、約二百八十八人、

馬西雅、示罵雅、以利亞撒、烏西、約哈難、馬其亞、以攔、以察、職掌謳歌、葉喇希雅為其長、是日耶路撒冷民欣欣然、多獻祭品、蓋上帝使民及妻孥、喜樂不勝、兆姓歡聲、聞於遠邇。

有數祭司、利未人、及族中最著者、耆年之士、曾見古昔之殿、今見人置斯殿基、大聲哭泣者有人、欣然歡呼者有人。民大聲號呼、遙聞其音、故哭泣與歡呼之聲、一時不能辨。

雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。