逐节对照
- New English Translation - When King Jehoshaphat of Judah returned home safely to Jerusalem,
- 新标点和合本 - 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
- 当代译本 - 犹大王约沙法平安地回到耶路撒冷的宫中。
- 圣经新译本 - 犹大王约沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宫里去。
- 中文标准译本 - 犹大王约沙法平安回到耶路撒冷自己的宫殿。
- 现代标点和合本 - 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
- 和合本（拼音版） - 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
- New International Version - When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,
- New International Reader's Version - Jehoshaphat, the king of Judah, returned safely to his palace in Jerusalem.
- English Standard Version - Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
- New Living Translation - When King Jehoshaphat of Judah arrived safely home in Jerusalem,
- The Message - But Jehoshaphat king of Judah got home safe and sound. Jehu, son of Hanani the seer, confronted King Jehoshaphat: “You have no business helping evil, cozying up to God-haters. Because you did this, God is good and angry with you. But you’re not all bad—you made a clean sweep of the polluting sex-and-religion shrines; and you were single-minded in seeking God.”
- Christian Standard Bible - King Jehoshaphat of Judah returned to his home in Jerusalem in peace.
- New American Standard Bible - Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
- New King James Version - Then Jehoshaphat the king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.
- Amplified Bible - Jehoshaphat the king of Judah returned safely to his house (palace) in Jerusalem.
- American Standard Version - And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
- King James Version - And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
- World English Bible - Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到宮裏去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
- 當代譯本 - 猶大王約沙法平安地回到耶路撒冷的宮中。
- 聖經新譯本 - 猶大王約沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宮裡去。
- 呂振中譯本 - 猶大 王 約沙法 平平安安回 耶路撒冷 ，到宮裏。
- 中文標準譯本 - 猶大王約沙法平安回到耶路撒冷自己的宮殿。
- 現代標點和合本 - 猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到宮裡去了。
- 文理和合譯本 - 猶大王約沙法安歸耶路撒冷、而返其宮、
- 文理委辦譯本 - 猶大王約沙法歸耶路撒冷、回宮無恙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約沙法 安然而歸 耶路撒冷 、入其宮、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Josafat, rey de Judá, regresó sin ningún contratiempo a su palacio en Jerusalén,
- 현대인의 성경 - 유다 왕 여호사밧이 예루살렘의 자기 궁전으로 무사히 돌아오자
- Новый Русский Перевод - Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,
- Восточный перевод - Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме,
- La Bible du Semeur 2015 - Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf chez lui à Jérusalem.
- リビングバイブル - ユダの王ヨシャパテが無事自分の家に戻ると、
- Nova Versão Internacional - Quando Josafá, rei de Judá, voltou em segurança ao seu palácio em Jerusalém,
- Hoffnung für alle - König Joschafat von Juda aber kehrte wohlbehalten nach Jerusalem zurück. Vor seinem Palast
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát, vua Giu-đa bình an trở về cung điện tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์เสด็จกลับสู่พระราชวังในกรุงเยรูซาเล็มอย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์กลับวังของท่านในเยรูซาเล็มด้วยความปลอดภัย
- Thai KJV - เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์เสด็จกลับไปโดยสวัสดิภาพถึงพระราชวังของพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 2 Chronicles 18:31 - When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “He must be the king of Israel!” So they turned and attacked him, but Jehoshaphat cried out. The Lord helped him; God lured them away from him.
- 2 Chronicles 18:32 - When the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they turned away from him.