<< 歷代志下 18:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你怎樣引誘他呢？’
  • 新标点和合本
    随后，有一个神灵出来，站在耶和华面前说：‘我去引诱他。’耶和华问他说：‘你用何法呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
  • 当代译本
    后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。耶和华问他用什么方法，
  • 圣经新译本
    后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你怎样引诱他呢？’
  • 新標點和合本
    隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用甚麼方法呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用甚麼方法呢？』
  • 當代譯本
    後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。耶和華問他用什麼方法，
  • 呂振中譯本
    隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」永恆主問他說：「你用甚麼法子呢？」
  • 文理和合譯本
    後有神出、立於耶和華前曰、我願誘之、曰、何以誘之、
  • 文理委辦譯本
    有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之、曰、誘之若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、
  • New International Version
    Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said,‘ I will entice him.’“‘ By what means?’ the Lord asked.
  • New International Reader's Version
    Finally, a spirit came forward and stood in front of the Lord. The spirit said,‘ I’ll get Ahab to do it.’“‘ How?’ the Lord asked.
  • English Standard Version
    Then a spirit came forward and stood before the Lord, saying,‘ I will entice him.’ And the Lord said to him,‘ By what means?’
  • New Living Translation
    and finally a spirit approached the Lord and said,‘ I can do it!’“‘ How will you do this?’ the Lord asked.
  • Christian Standard Bible
    “ Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said,‘ I will entice him.’“ The LORD asked him,‘ How?’
  • New American Standard Bible
    Then a spirit came forward and stood before the Lord and said,‘ I will entice him.’ And the Lord said to him,‘ How?’
  • New King James Version
    Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said,‘ I will persuade him.’ The Lord said to him,‘ In what way?’
  • American Standard Version
    And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then a spirit came forward, stood before the Lord, and said,‘ I will entice him.’“ The Lord asked him,‘ How?’
  • King James Version
    Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
  • New English Translation
    Then a spirit stepped forward and stood before the LORD. He said,‘ I will deceive him.’ The LORD asked him,‘ How?’
  • World English Bible
    A spirit came out, stood before Yahweh, and said,‘ I will entice him.’“ Yahweh said to him,‘ How?’

交叉引用

  • 約伯記 1:6
    有一天，神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
  • 約伯記 2:1
    又有一天，神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間，侍立在耶和華面前。
  • 哥林多後書 11:13-15
    這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。
  • 哥林多後書 11:3
    我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。