历代志下 12:4 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

历代志下 12:4 >>

本节经文

新标点和合本
他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体）
他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体）
他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
当代译本
他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。
圣经新译本
他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。
新標點和合本
他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體）
他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體）
他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
當代譯本
他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。
聖經新譯本
他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。
呂振中譯本
他攻取了屬猶大的堡障城，就來到耶路撒冷。
文理和合譯本
取猶大之堅城、遂至耶路撒冷、
文理委辦譯本
陷猶大邑垣、至耶路撒冷。
施約瑟淺文理新舊約聖經
取猶大保障之邑、至耶路撒冷、
New International Version
he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
New International Reader's Version
Shishak captured the cities of Judah that had high walls around them. He came all the way to Jerusalem.
English Standard Version
And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
New Living Translation
Shishak conquered Judah’s fortified towns and then advanced to attack Jerusalem.
Christian Standard Bible
He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
New American Standard Bible
And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
New King James Version
And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
American Standard Version
And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
Holman Christian Standard Bible
He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
King James Version
And he took the fenced cities which[ pertained] to Judah, and came to Jerusalem.
New English Translation
He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.
World English Bible
He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

交叉引用

历代志下 11:5-12
以赛亚书 8:8
然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”
以赛亚书 36:1
希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有坚固的城，并攻取了它们。
以赛亚书 10:11
我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”
耶利米书 5:10
列王纪下 18:17

本节经文

交叉引用

微读圣经