有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！

有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！

有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！

有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。

有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！

有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！

有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！

有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！

有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。

有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！

有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！

有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、

若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、

蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、

人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。

which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.

Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.

for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.

Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.

By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.

which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.

by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

By professing it, some people have deviated from the faith. Grace be with all of you.

Which some professing have erred concerning the faith. Grace[ be] with thee. Amen.<[ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]>

By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了许多人的信心。

你要持守信心和无亏的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁，

我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！

这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！

不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。

接待我也接待全教会的该犹问候你们。

律法只是将来美事的一个投影，并非本体的真像，所以年复一年的献祭不能使前来敬拜的人纯全。否则，献祭的事早已终止了，因为敬拜的人若献一次祭就能彻底得到洁净，他们就不再觉得有罪了。然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。所以，基督来到世上的时候曾说：“上帝啊，祭物和供物非你所悦，你为我预备了身体。你并非喜爱燔祭和赎罪祭。于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，

愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！

愿恩典与你们众人同在！

我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。

赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！