-
当代译本
贪财是万恶之根,有人因为贪财就离弃了信仰,结果饱尝种种锥心般的痛苦。
-
新标点和合本
贪财是万恶之根。有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。
-
和合本2010(上帝版-简体)
贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰,用许多愁苦把自己刺透了。
-
和合本2010(神版-简体)
贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰,用许多愁苦把自己刺透了。
-
圣经新译本
因为贪财是万恶之根。有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。
-
中文标准译本
要知道,贪爱金钱是万恶之根;有些人恋慕金钱,就被迷惑而离开了信仰,用很多苦痛把自己刺透了。
-
新標點和合本
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財,就被引誘離了真道,用許多愁苦把自己刺透了。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰,用許多愁苦把自己刺透了。
-
和合本2010(神版-繁體)
貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰,用許多愁苦把自己刺透了。
-
當代譯本
貪財是萬惡之根,有人因為貪財就離棄了信仰,結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
-
聖經新譯本
因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財,就被引誘離開真道,用許多痛苦把自己刺透了。
-
呂振中譯本
因為貪財即是萬惡之根;有人一心要貪財,就受迷離背了信仰,拿許多傷痛刺透了自己。
-
中文標準譯本
要知道,貪愛金錢是萬惡之根;有些人戀慕金錢,就被迷惑而離開了信仰,用很多苦痛把自己刺透了。
-
文理和合譯本
蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
-
文理委辦譯本
好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。
-
New International Version
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
-
New International Reader's Version
Love for money causes all kinds of evil. Some people want to get rich. They have wandered away from the faith. They have wounded themselves with many sorrows.
-
English Standard Version
For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
-
New Living Translation
For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
-
Christian Standard Bible
For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
-
New American Standard Bible
For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
-
New King James Version
For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
-
American Standard Version
For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
-
Holman Christian Standard Bible
For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
-
King James Version
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
-
New English Translation
For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.
-
World English Bible
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.