凡是负轭做奴仆的，应该看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教导受到亵渎。

凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人亵渎。

凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。

凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得神的名和教导被人亵渎。

做奴仆的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我们的教导被人亵渎。

凡负轭作奴仆的，应当看自己的主人是配受十分的敬重，免得神的名和道理被人亵渎。

凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。

凡負軛作奴隸的，要認為自己的主人配受各樣的尊敬，免得上帝的名和教導被人褻瀆。

凡負軛作奴隸的，要認為自己的主人配受各樣的尊敬，免得神的名和教導被人褻瀆。

作奴僕的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我們的教導被人褻瀆。

凡負軛作奴僕的，應當看自己的主人是配受十分的敬重，免得神的名和道理被人褻瀆。

凡負軛為僕人的、應當以自己的主人為配受各樣尊敬的，免得上帝的名、以及教義、受謗讟。

凡是負軛做奴僕的，應該看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教導受到褻瀆。

凡服軛之奴、當視其主為可尊、免上帝之名與教受謗也、

夫既服役為奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、

凡服役為奴者、當以凡事敬其主人為宜、免天主之名與教見謗於人、

凡身為奴僕者、當尊敬其主人、庶免天主聖名聖道之被人褻瀆。

All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered.

All who are forced to serve as slaves should consider their masters worthy of full respect. Then people will not speak evil things against God’s name and against what we teach.

Let all who are under a yoke as bondservants regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled.

All slaves should show full respect for their masters so they will not bring shame on the name of God and his teaching.

All who are under the yoke as slaves should regard their own masters as worthy of all respect, so that God’s name and his teaching will not be blasphemed.

All who are under the yoke as slaves are to regard their own masters as worthy of all honor so that the name of God and our doctrine will not be spoken against.

Let as many bondservants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, so that the name of God and His doctrine may not be blasphemed.

Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

All who are under the yoke as slaves must regard their own masters to be worthy of all respect, so that God’s name and His teaching will not be blasphemed.

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and[ his] doctrine be not blasphemed.

Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.

Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。

你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。

事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”

不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。

要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。

你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。

你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。

他说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，求你向我主人亚伯拉罕施慈爱，今天就成全我。

他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”

耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。

于是牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的就起了纷争。当时迦南人和比利洗人住在那地。亚伯兰就对罗得说：“但愿你我之间，你的牧人和我的牧人之间不要有争吵，因为我们是一家人。

向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，

你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。

你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。要知道，做奴仆时在主里蒙召的，就是主的自由人；同样，做自由人时蒙召的，就是基督的奴仆。

既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？

耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”

我对我的子民发怒，使我的继业被亵渎，又把他们交在你的手中；你却没有对他们施怜悯，即使对老年人，你也把你的轭重重地压在他们身上。

说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

所以，我希望年轻的寡妇结婚，生养儿女，料理家务，不给反对的人辱骂的机会。

耶和华大大祝福我主人，使他昌大起来，又赐给他羊群、牛群、银子、金子、男仆、婢女、骆驼和驴子。我主人的妻子撒拉年老之后，为我主人生了一个儿子；我主人把自己所拥有的一切都给了这个儿子。我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的迦南人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻；而要到我父家、我的亲族那里去，为我的儿子娶妻。’我对我主人说：‘假如那女子不随着我来呢？’他对我说：‘我一向行在耶和华面前，他必派遣他的使者与你同去，使你一路顺利，你就得以从我的亲族、我的父家，为我的儿子娶妻。只要你到了我的亲族那里，我让你起的誓就与你无关；如果他们不把女子交给你，我让你起的誓也与你无干了。’“我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利；看哪，我站在水泉旁，我对哪个出来打水的少女说：‘请你让我喝一点你罐子里的水’；如果那个少女说：‘你请喝，我也为你的骆驼打水’——愿她就是耶和华为我主人的儿子所指定的女子。“我心里的话还没说完，看哪，莉白加就来了！她肩上扛着罐子，下到水泉去打水；我就对她说：‘请你让我喝点水。’她急忙从肩上拿下罐子，说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她又给我的骆驼喝了。我问她说：‘你是谁的女儿呢？’她说：‘我是彼土利的女儿；彼土利是美尔迦为拿鹤所生的儿子。’我就把环子戴在她的鼻子上，把镯子戴在她的两手上。然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。现在，如果你们愿意以恩慈和真诚对待我的主人，就请告诉我；如果不愿意，也请告诉我；好使我可以或向左或向右行。”拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。看哪，莉白加就在你面前，带她走吧！愿她照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。”亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。那仆人拿出金银饰品和衣服，送给莉白加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！”莉白加的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”他们就说：“让我们把那少女叫来，问问她的意思。”他们把莉白加叫来，问她：“你愿意与这人一同去吗？”她回答：“我愿意去。”于是他们把自己的妹妹莉白加和她的乳母，以及亚伯拉罕的仆人和那些随同他的人，都送走了。他们祝福莉白加，对她说：“我们的妹妹啊，愿你成为千万人的母亲，愿你的后裔占有仇敌的城门！”莉白加和她的使女们就起来，骑上骆驼，随着那人去了；那仆人就这样带着莉白加走了。当时，以撒住在南地，刚从比珥-拉海-罗伊回来。以撒傍晚出去，在田野沉思；他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！莉白加举目也看见了以撒，就从骆驼上跳下来。她问那仆人：“那个从田野中走来迎接我们的人是谁呢？”那仆人说：“他是我的主人。”莉白加就拿面纱蒙住自己。那仆人向以撒讲述了他所做的一切事。以撒把莉白加带进他母亲撒拉的帐篷。之后，以撒娶了她，莉白加就成为以撒的妻子；以撒爱莉白加。这样以撒在他的母亲去世之后，才受了安慰。

亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，

现在这情形对我有什么意义！”这是耶和华的宣告。“我的子民被人无偿地带走；管辖他们的人在号叫；我的名终日不断地被藐视。”这是耶和华的宣告。

要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。

我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？松开邪恶的锁链，解开轭上的绳索，使被欺压的人得自由，折断一切的轭，

无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；

你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。

藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’