勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有份，要保守自己清洁。

不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。

不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。

为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。

不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。

不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。

不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。

勿遽按手於人、勿與人罪、惟潔是務、

勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、

覆手之禮、不可輕率行之、庶免同承其咎。務須守身如玉、涅而不緇。

Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

Don’t be too quick to place your hands on others to set them apart to serve God. Don’t take part in the sins of others. Keep yourself pure.

Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.

Never be in a hurry about appointing a church leader. Do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.

Do not lay hands upon anyone too quickly and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.

Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure.

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

如此之人先試之、若無可指摘、則可為會吏、

乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、

甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、

爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、

勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

昔我留爾在基利提、為欲爾正其所缺之事、且循我所命爾者、在各邑立長老、若有人無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、則可畀以此職、伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、

以色列人受其食物、並未請命於主、

洗禮、按手、死者復活、永決之審判、諸道是也、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、