提摩太前書 5:12 則背曩誓而取戾、故不載諸册、

提摩太前書 5:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
則背曩誓而取戾、故不載諸册、
新标点和合本
她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；
和合本2010（上帝版-简体）
她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。
和合本2010（神版-简体）
她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。
当代译本
以致违背了起初的誓言而受审判。
圣经新译本
她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。
中文标准译本
她们被定罪，是因为她们弃绝了最初的誓言，
新標點和合本
她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；
和合本2010（上帝版-繁體）
她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。
和合本2010（神版-繁體）
她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。
當代譯本
以致違背了起初的誓言而受審判。
聖經新譯本
她們被定罪，是因為丟棄了起初的信誓。
呂振中譯本
她們因廢棄了當初的信約而受定罪。
中文標準譯本
她們被定罪，是因為她們棄絕了最初的誓言，
文理和合譯本
斯乃取戾、棄其初信也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
棄前日之信、自取罪戾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
既廢初誓、能免罪乎。
New International Version
Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.
New International Reader's Version
If they do that, they will be judged. They have broken their first promise.
English Standard Version
and so incur condemnation for having abandoned their former faith.
New Living Translation
Then they would be guilty of breaking their previous pledge.
Christian Standard Bible
and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.
New American Standard Bible
thereby incurring condemnation, because they have ignored their previous pledge.
New King James Version
having condemnation because they have cast off their first faith.
American Standard Version
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
Holman Christian Standard Bible
and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.
King James Version
Having damnation, because they have cast off their first faith.
New English Translation
and so incur judgment for breaking their former pledge.
World English Bible
having condemnation, because they have rejected their first pledge.

交叉引用

加拉太書 1:6
素以基督恩召爾者、爾何背之速、而從他福音耶、是我所異也、
彼得前書 4:17
時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、
雅各書 3:1
兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、
啟示錄 2:4-5
然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、
哥林多前書 11:34
饑食於室、可也、免聚以取咎、其餘我來命爾、

本节经文

交叉引用

微读圣经