<< 提摩太前書 5:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若年少之寡婦、不可載於册、不可載於册原文作則辭之因彼貪宴樂之時、必有離基督之心而再嫁、
  • 新标点和合本
    至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人，
  • 当代译本
    不要把年轻的寡妇列入名册，因为当她们情欲冲动，无法持守对基督的委身时，就想再嫁，
  • 圣经新译本
    至于年轻的寡妇，不要给她们登记，因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候，就想结婚。
  • 中文标准译本
    至于年轻的寡妇，你要拒绝她们入列；要知道，当她们情欲冲动而违背基督的时候，就想要结婚；
  • 新標點和合本
    至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人，
  • 當代譯本
    不要把年輕的寡婦列入名冊，因為當她們情慾衝動，無法持守對基督的委身時，就想再嫁，
  • 聖經新譯本
    至於年輕的寡婦，不要給她們登記，因為她們一旦情慾衝動而背棄基督的時候，就想結婚。
  • 呂振中譯本
    至於年輕的寡婦、你卻要拒絕登記；因為她們情慾一奔放、而違背了基督，便想要嫁，
  • 中文標準譯本
    至於年輕的寡婦，你要拒絕她們入列；要知道，當她們情慾衝動而違背基督的時候，就想要結婚；
  • 文理和合譯本
    幼嫠勿許之、以其動情慾逆基督、則願嫁矣、
  • 文理委辦譯本
    幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至於青年寡婦、勿予入冊；誠恐春心一動、則背棄基督、而再醮矣；
  • New International Version
    As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
  • New International Reader's Version
    Don’t put younger widows on that kind of list. They might want pleasure more than they want Christ. Then they would want to get married again.
  • English Standard Version
    But refuse to enroll younger widows, for when their passions draw them away from Christ, they desire to marry
  • New Living Translation
    The younger widows should not be on the list, because their physical desires will overpower their devotion to Christ and they will want to remarry.
  • Christian Standard Bible
    But refuse to enroll younger widows, for when they are drawn away from Christ by desire, they want to marry
  • New American Standard Bible
    But refuse to register younger widows, for when they feel physical desires alienating them from Christ, they want to get married,
  • New King James Version
    But refuse the younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry,
  • American Standard Version
    But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
  • Holman Christian Standard Bible
    But refuse to enroll younger widows, for when they are drawn away from Christ by desire, they want to marry
  • King James Version
    But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
  • New English Translation
    But do not accept younger widows on the list, because their passions may lead them away from Christ and they will desire to marry,
  • World English Bible
    But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,

交叉引用

  • 提摩太前書 5:14
    故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、
  • 啟示錄 18:7
    彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、
  • 何西阿書 13:6
    斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、
  • 雅各書 5:5
    爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志
  • 提摩太前書 5:9
    寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦
  • 彼得後書 2:18
    出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、
  • 哥林多前書 7:39-40
    夫在、婦為律法所束、夫死、婦得自由、可隨意而嫁、惟信主者乃可、然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
  • 提摩太前書 4:3
    禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、
  • 申命記 32:15
    耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
  • 以賽亞書 3:16
    主又曰、郇之女驕奢、延頸而行、賣弄其目、俏步徐行、足曳金鈴、鏗鏗有聲、