婦女亦須莊重、勿讒謗、當有節制、凡事忠信、

女执事也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

同样，女执事也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。

同样，女执事也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。

执事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。

照样，他们的妻子（“他们的妻子”可解作“女执事”）也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。

照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。

女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

同樣，女執事也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。

同樣，女執事也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。

執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。

照樣，他們的妻子（“他們的妻子”可解作“女執事”）也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。

他們的妻子也要這樣：應當莊重，不說讒言，能戒酒，凡事可信靠。

照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。

會中之婦亦當嚴正、勿興謠諑、謹事而信、

其妻亦當端莊、勿讒毀、謹慎自守、凡事忠誠、

女司亦宜莊重自愛、毋道人短、溫恭和平、謹事而信。

In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

In the same way, the women must be worthy of respect. They must not say things that harm others. In anything they do, they must not go too far. They must be worthy of trust in everything.

Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.

In the same way, their wives must be respected and must not slander others. They must exercise self control and be faithful in everything they do.

Wives, likewise, should be worthy of respect, not slanderers, self-controlled, faithful in everything.

Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things.

Likewise, their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Wives, too, must be worthy of respect, not slanderers, self-controlled, faithful in everything.

Even so[ must their] wives[ be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Likewise also their wives must be dignified, not slanderous, temperate, faithful in every respect.

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、

不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、

匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、

夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、

耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、

爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、

必娶處女為室、嫠婦、棄婦、淫女、娼妓、勿娶、惟宗族之處女、則可、勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○

祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、

忠誠之使、俾遣之者心神清爽、如穡時雨雪之涼、

其主為信徒、勿因其為兄弟而輕視之、宜服事維勤、緣得其善工者、乃信而蒙愛者也、爾當以此訓之勸之、○

當猶太王希律時、亞比亞班中、有祭司撒迦利亞者、其妻以利沙伯亞倫之裔也、二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、

潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、

舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、

爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、

勿娶嫠婦棄婦、第娶以色列家之處女、或他祭司之嫠婦、

坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、

感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、