但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。

但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。

但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、

惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、

吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。

But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

But we belong to the day. So let us control ourselves. Let us put on our chest the armor of faith and love. Let us put on the hope of salvation like a helmet.

But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.

But let us who live in the light be clearheaded, protected by the armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation.

But since we belong to the day, let us be self-controlled and put on the armor of faith and love, and a helmet of the hope of salvation.

But since we are of the day, let’s be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.

But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

But since we belong to the day, we must be serious and put the armor of faith and love on our chests, and put on a helmet of the hope of salvation.

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.

But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。

黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。

你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，

因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。

他以公义为铠甲穿上，以救恩为头盔戴上，以报复为衣服穿上，以热心为外袍披上。

我们所拥有的这盼望，像灵魂的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所。

所以现在常存的有信、望、爱这三样；而其中更大的是爱。

我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，

你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；

为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；把所预备好的和平福音，穿在脚上；在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，

我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。

要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；

我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。

我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要为着他面前的救恩称谢他。

因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，得着不会朽坏、不会玷污、不会衰残、保存在天上的继业；你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。

愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，

愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！

你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。我们已经知道的是：基督显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。