人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。

人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。

当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。

当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。

人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。

當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。

While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.

While people are saying,“ There is peace and security,” then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape.

When people are saying,“ Everything is peaceful and secure,” then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.

When they say,“ Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

While they are saying,“ Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape.

For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.

When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

When they say,“ Peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains come on a pregnant woman, and they will not escape.

For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

Now when they are saying,“ There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.

For when they are saying,“ Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

“你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，正如网罗临到全地的所有居民。

挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。

如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。

于是人把从耶路撒冷圣殿里，就是神的殿里，掠来的金器皿拿来；王和他的大臣、妻妾、妃嫔就用这些器皿来喝酒。他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。

挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。人子显现的日子也是这样。

她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’因此，在一日之内她的灾难必然来到，就是死亡、悲哀和饥荒；她还要在火中被烧掉，因为审判她的主神是大有能力的。

神没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。

我听到好像妇人产痛的叫声，正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气，伸开双手，说：“哎！我有祸了！在那些杀人者跟前，我发昏了！”

他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”

他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。

当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。

住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候，你要怎样呻吟呢？”

他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？

我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。

因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。

他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。

有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的神，有被成全的义人的灵魂，

耶和华立你自己结交（“结交”原文作“教导”）的盟友为首领管辖你，那时，你还有什么话说呢？痛苦岂不把你抓住，好像妇女生产时的痛苦一样吗？

你实在把他们安放在滑地，使他们倒下、灭亡。他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。

但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。没有人搭救，因为离西顿很远，他们又与别人没有来往。这城位于靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。

他们论到耶路撒冷的神，就好像世上万民的神一样，把他当作是人手所做的。希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。

我要对北方说：‘把他们交出来！’又对南方说：‘不要拘留他们！’要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”

人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。

那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。

仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。

艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟上升，就转回，击杀艾城的人。伏兵也出城攻击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，前后受敌；于是以色列人把他们击杀，没有留下一个，也没有一个逃脱。

‘傲慢的人哪！你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要作一件事，就算有人告诉你们，你们总是不信。’”

如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’

你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？

现在你为什么大声呼喊？难道你们中间没有君王吗？或是你的谋士灭亡了，以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？锡安的女子啊！你要疼痛劬劳，好像临产的妇人；因为现在你要从城里出来，住在田野，一定要到巴比伦去；在那里你要蒙拯救，在那里耶和华必救赎你，脱离仇敌的掌握。

群众大声说：“这是神的声音，不是人的声音！”他不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。

所以这罪孽对于你们，必像一道有了裂缝，且凸了出来，快要倒塌的高墙，在顷刻之间，就突然倒塌。

生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。